Verse 4

Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la utholdenheten ha sitt fullkomne arbeid, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk King James

  Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne resultat, så dere kan være hele og fullkomne, uten å mangle noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.

• o3-mini KJV Norsk

  La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• gpt4.5-preview

  Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la utholdenhet virke et fullkomment verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.4", "source": "Ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.", "text": "And the *hypomonē* *ergon* *teleion* let *echetō*, so that you may be *teleioi* and *holoklēroi*, in nothing *leipomenoi*.", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, neuter, singular - adjective modifying *ergon*", "*echetō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*ēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - purpose clause", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - predicate adjective", "*holoklēroi*": "nominative, masculine, plural - predicate adjective", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being lacking" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance", "*ergon*": "work/deed/action", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*echetō*": "let have/must have/should have", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*holoklēroi*": "complete/whole/entire/without defect", "*leipomenoi*": "lacking/missing/being deficient" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Taalmodigheden frembringe fuldkommen Gjerning, paa det I skulle være fuldkomne og uden Mangel, saa eder fattes Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

• KJV 1769 norsk

  Men la utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  La utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten mangel på noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  and let pacience haue her parfect worke, yt ye maye be parfecte aud sounde, lakinge nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & entier, lacking nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & sounde, lackyng nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;

• American Standard Version (1901)

  And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.

• World English Bible (2000)

  Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And let endurance have its perfect effect, so that you will be perfect and complete, not deficient in anything.

Referenced Verses

• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
• Luk 21:19 : 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren. 10 Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.
• Ordsp 4:8 : 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 19:20 : 20 Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg likevel?»
• Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.
• 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for. 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
• 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.
• 1 Joh 4:17-18 : 17 Hos oss er kjærligheten fullendt, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden. 18 Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.