Verse 11

Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.

  • Norsk King James

    Gledens stemme og gladhetens stemme, brudgommens stemme, og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Prise Herren hærskarers Gud; for Herren er god; hans miskunn varer evig; og dem som bringer takoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre fangenskapet tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stemmen av glede og jubel, brudgommens stemme og brudens stemme, stemmen til de som sier: 'Takk Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, hans nåde varer evig!' også stemmen til de som bringer takkoffer til Herrens hus. For jeg vil føre landet tilbake fra fangenskapet som i begynnelsen, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lyden av glede og fryd, lyden av brudgommen og bruden, lyden av dem som roper: 'Lov Herren over hans hærskarer, for Herren er god, og hans miskunn varer evig'; og lyden fra dem som bringer et prisoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, slik det var fra begynnelsen, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst, (ja) deres Røst, som sige: Takker den Herre Zebaoth, fordi Herren er god, fordi hans Miskundhed er evindelig! (ja) deres, som bære Takoffer til Herrens Huus; thi jeg vil omvende Landets Fængsel som i Begyndelsen, sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Rop av glede, og rop av fryd, ropet fra brudgommen, og ropet fra bruden, ropet fra dem som skal si: Lov Herren, hærskarenes Gud! For Herren er god; for hans miskunn varer evig: og dem som skal bringe lovprisningens offer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapet av landet, som i begynnelsen, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    lyden av glede og lyd av fryd, lyden av brudgom og lyd av brud, lyden av dem som sier: Gi takk til Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans nåde varer evig; [og av dem] som bærer [takkoffer] inn til Herrens hus. For jeg vil føre landets fangenskap tilbake som i begynnelsen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens stemme og brudens stemme, det skal sies: Takk Herren over hærskaren, for Herren er god, og hans miskunn varer evig. De som bringer inn takksigelse til Herrens hus, for jeg vil føre de landflyktige tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Shal the voyce of gladnesse be herde agayne, the voyce of the brydegrome and of the bryde, the voyce of them that shall synge: (Prayse the LORDE of hoostes, for he is louynge, and his mercy endureth for euer) and the voyce of them that shall offre vp giftes in the house of the LORDE. For I will restore the captiuyte of this londe, as it was afore, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The voyce of ioy and the voyce of gladnes, the voyce of the bridegrome, and the voyce of the bride, the voyce of them that shall say, Prayse the Lord of hostes, because the Lord is good: for his mercy endureth for euer, and of them that offer the sacrifice of prayse in the House of the Lord, for I will cause to returne the captiuitie of the land, as at the first, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall the voyce of gladnesse be heard agayne, the voyce of the bridegrome and of the bride, the voyce of them that shall sing, Prayse the Lord of hoastes, for he is louing, and his mercy endureth for euer, and the voyce of them that offer vp gyftes in the house of the Lorde: for I wyll restore the captiuitie of this lande as it was afore, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to Yahweh of Hosts, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever; [and of them] who bring [sacrifices of] thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is a voice of joy and a voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, The voice of those saying, Thank Jehovah of Hosts, for Jehovah `is' good, For His kindness `is' to the age, Who are bringing in thanksgiving to the house of Jehovah, For I turn back the captivity of the land, As at the first, said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness [endureth] for ever; [and of them] that bring [sacrifices of] thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever; [and of them] who bring [sacrifices of] thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once again there will be sounds of joy and gladness and the glad celebrations of brides and grooms. Once again people will bring their thank offerings to the temple of the LORD and will say,“Give thanks to the LORD of Heaven’s Armies. For the LORD is good and his unfailing love lasts forever.” For I, the LORD, affirm that I will restore the land to what it was in days of old.’

Referenced Verses

  • 1 Krøn 16:34 : 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
  • Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
  • Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunnhet varer evig.
  • Sal 107:22 : 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.
  • 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
  • 1 Krøn 16:8 : 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
  • 3 Mos 7:12-13 : 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt. 13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer.
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
  • Jer 7:34 : 34 Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.
  • Jer 33:7 : 7 Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.
  • 2 Krøn 7:3 : 3 Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.
  • Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.
  • Hebr 13:15 : 15 La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.
  • Åp 18:23 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.
  • Sal 118:1-4 : 1 Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig. 2 La Israel nå si: Hans nåde varer evig. 3 La Arons hus si: Hans nåde varer evig. 4 La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.
  • Sal 136:1-9 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig. 2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig. 4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig. 5 Til ham som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig. 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte kjente konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår nedverdigelse, for hans miskunn varer evig. 24 Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig. 26 Gi takk til himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.
  • Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.
  • 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
  • 2 Krøn 29:31 : 31 Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.
  • Esra 3:11-13 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne. Og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
  • Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Neh 8:12 : 12 Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
  • Neh 12:43 : 43 Denne dagen ble det også ofret store offer, og de gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede, også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
  • Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn. 5 For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.
  • Jer 33:26 : 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
  • Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
  • Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den sjuende, og fasten i den tiende, skal bli for Judas hus til glede og fryd og glade høytider; derfor elsk sannheten og freden.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.
  • Sak 10:7 : 7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
  • Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal få jubelens stemme, gledens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme til å opphøre i dette stedet, i deres dager.
  • Jer 25:10 : 10 Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.
  • Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
  • Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.