Verse 3

Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• Norsk King James

  Kom til meg, og jeg skal svare deg, og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke vet om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop til meg, så skal jeg svare deg, og jeg vil vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Call to me, and I will answer you, and I will tell you great and unsearchable things you do not know.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.3", "source": "קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃", "text": "*qərāʾ* unto me *wəʾeʿĕnekkā* *wəʾaggîḏāh* to you *gəḏōlôṯ* *ûḇəṣurôṯ* not *yəḏaʿtām*", "grammar": { "*qərāʾ*": "qal imperative ms - call", "*wəʾeʿĕnekkā*": "waw consecutive + qal imperfect 1s + 2ms suffix - and I will answer you", "*wəʾaggîḏāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1s cohortative - and I will tell/declare", "*gəḏōlôṯ*": "adjective fp - great things", "*ûḇəṣurôṯ*": "waw conjunction + adjective fp - and inaccessible/fortified things", "*yəḏaʿtām*": "qal perfect 2ms + 3mp suffix - you have known them" }, "variants": { "*gəḏōlôṯ*": "great/mighty/important things", "*ûḇəṣurôṯ*": "inaccessible/secret/fortified things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab til mig, og jeg vil svare dig, og give dig tilkjende store og faste Ting, som du ikke veed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

• KJV 1769 norsk

  Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ropet ditt komme til meg, så vil jeg gi deg svar og la deg se store og hemmelige ting som du ikke visste om.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast cried vnto me, and I haue herde the: I haue shewed greate and hie thinges, which were vnknowne vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye vnto me, and I wyll aunswere, and shewe thee great and hye thinges whiche were vnknowen vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

• Webster's Bible (1833)

  Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Call unto Me, and I do answer thee, yea, I declare to thee great and fenced things -- thou hast not known them.

• American Standard Version (1901)

  Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Call on me in prayer and I will answer you. I will show you great and mysterious things which you still do not know about.’

Referenced Verses

• Jer 29:12 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
• Jes 48:6 : 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?
• Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, blir åpnet for.
• 1 Kor 2:7-9 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet. 8 Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud. 11 For hvem kjenner de tingene som tilhører et menneske, utenom menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen de tingene som tilhører Gud, uten Guds Ånd.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Matt 13:35 : 35 slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
• Mika 7:15 : 15 Som i de dager da du gikk ut av Egypts land, vil jeg vise han underfulle ting.
• 1 Kong 8:47-50 : 47 Men hvis de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, omvender seg og bønnfaller deg i fiendens land der de er tatt til fange, og sier: Vi har syndet, handlet ondt og gjort urett, 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak, 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal bli slik, at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst: for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliggjort i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres og vårt:
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.