Verse 33

Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal riste av sin umodne drue som vinrankens, og kaste av sin blomst som oliventreet.

• Norsk King James

  Han skal riste av seg sine umodne druer som vinen, og kaste bort sin blomst som oliven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal riste av seg som en vinranke sin umodne frukt og kaste av seg som et oliventre sine blomster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will shake off his unripe grapes like a vine and cast away his blossoms like the olive tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.33", "source": "יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ", "text": "*yaḥmōs* *kagep̄en* *bisrô* *wə-yašlēḵ* *kazzayit* *niṣṣātô*", "grammar": { "*yaḥmōs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will shake off", "*kagep̄en*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the vine", "*bisrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his unripe grape", "*wə-yašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and will cast off", "*kazzayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the olive tree", "*niṣṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his blossom" }, "variants": { "*ḥāmas*": "to treat violently, shake off, wrong", "*gep̄en*": "vine, grapevine", "*bōser*": "unripe/sour grape", "*šālaḵ*": "to throw, cast, fling", "*zayit*": "olive tree, olive", "*niṣṣāh*": "blossom, flower" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil kaste sin umodne frukt som vintreet og slippe sitt blomstrende oliventre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som et Viintræ skal han afryste sine sure Druer, og kaste som et Olietræ sit Blomster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

• KJV 1769 norsk

  Han skal riste av sine umodne druer som vintreet, og kaste av sine blomster som oliventreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and cast off his flower as the olive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal riste av seg sin umodne drue som vintreet, og kaste sin blomst som oliventreet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rister av seg sin umodne frukt som en vinranke, og kaster av seg sin blomst som et oliventre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe pluckte of as an vntymely grape from ye vyne, and shal let his floure fall, as the olyue doth.

• Geneva Bible (1560)

  God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

• Bishops' Bible (1568)

  He shalbe plucked of as an vntimely grape from the vine, and shall let his floure fall as the oliue doth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

• Webster's Bible (1833)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

• American Standard Version (1901)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

• World English Bible (2000)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:39-40 : 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.
• Åp 6:13 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.