Verse 8

Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt, og slik skal dere være mine disipler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.

• Norsk King James

  Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved dette er min Far blitt herliggjort: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

• gpt4.5-preview

  Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.8", "source": "Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.", "text": "In *toutō edoxasthē* the *Patēr mou*, *hina karpon polun pherēte*; and *genēsesthe emoi mathētai*.", "grammar": { "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*edoxasthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - was glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*polun*": "accusative, masculine, singular, adjective - much/many", "*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you may bear", "*genēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will become", "*emoi*": "dative, singular, first person pronoun - to me/for me", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*toutō*": "this/by this/in this", "*edoxasthē*": "was glorified/was honored/was exalted", "*karpon polun*": "much fruit/abundant fruit/many fruits", "*pherēte*": "bear/produce/yield", "*genēsesthe*": "will become/will prove to be/will be shown to be", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derved forherliges min Fader, at I bære megen Frugt, og I skulle vorde mine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

• KJV 1769 norsk

  Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this my Father is glorified, that you bear much fruit; so you shall be my disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dette er min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; og slik skal dere være mine disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette er min Far blitt forherliget, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Herin is my father praysed, that ye brynge forth moch frute, and become my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Herein is my father glorified: that ye beare much fruite, and become my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.›

• Webster's Bible (1833)

  "In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

• American Standard Version (1901)

  Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.

• World English Bible (2000)

  "In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.

Referenced Verses

• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere sannelig mine disipler.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• 2 Kor 9:10-15 : 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud. 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere. 15 Takk til Gud for hans usigelige gave.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• Sal 92:12-15 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige, 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Tit 2:5 : 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.
• Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.