Verse 7

Deretter spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus spurte dem igjen: Hvem søker dere? De sa: Jesus fra Nasaret.

• Norsk King James

  Da spurte han dem igjen: Hvem søker dere? De sa: Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» De sa: «Jesus fra Nasaret.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da spurte han dem igjen: Hvem søker dere? Og de sa: Jesus fra Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

• gpt4.5-preview

  Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.7", "source": "Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.", "text": "*Palin oun autous epērōtēsen*, Whom *zēteite*? *Hoi de eipon*, *Iēsoun ton Nazōraion*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek", "*Hoi*": "nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ton Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - the Nazarene" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*de*": "and/but/now", "*eipon*": "said/replied/answered", "*Nazōraion*": "Nazarene/from Nazareth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" Og de sa: "Jesus fra Nasaret."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte han dem atter: Hvem lede I efter? men de sagde: Jesum, den Nazaræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? Og de sa: Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem igjen, "Hvem leter dere etter?" De sa, "Jesus fra Nasaret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen spurte han dem: «Hvem leter dere etter?» Og de sa: «Jesus fra Nasaret.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen spurte han dem: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed the agayne: whome seke ye? They sayde: Iesus of Nazareth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then axed he the agayne: Whom seke ye? They sayde: Iesus of Nazareth.

• Geneva Bible (1560)

  Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then asked he them agayne, whom seke ye? They said: Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then asked he them again, ‹Whom seek ye?› And they said, Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?' and they said, `Jesus the Nazarene;'

• American Standard Version (1901)

  Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

• World English Bible (2000)

  Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus asked them again,“Who are you looking for?” And they said,“Jesus the Nazarene.”

Referenced Verses

• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?