Verse 27

Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.»

• Norsk King James

  Johannes svarte og sa: En mann kan ikke motta noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte: Et menneske kan ikke ta imot noe hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes svarte og sa: "Et menneske kan ikke ta imot noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte: 'Ingen kan motta noe med mindre det blir gitt fra himmelen.'

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John replied, 'No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.27", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Apekrithē Iōannēs kai eipen*, Not *dunatai anthrōpos lambanein ouden*, unless *ē dedomenon autō ek tou ouranou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*lambanein*": "present, infinitive - to receive/take", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - it might be", "*dedomenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*lambanein*": "receive/take/accept/obtain", "*dedomenon*": "given/granted/bestowed", "*ouranou*": "heaven/sky [source of divine authority]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Johannes svarede og sagde: Et Menneske kan slet Intet tage, uden det bliver givet ham af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  n answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John answered and said, A man can receive nothing, except it is given to him from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes svarte: "Et menneske kan ikke motta noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte: 'En mann kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes svarte: Ingen kan få noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge, excepte it be geuen him from heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him fro heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

• American Standard Version (1901)

  John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

• World English Bible (2000)

  John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  John replied,“No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Matt 21:25 : 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke?
• Matt 25:15 : 15 Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han av sted.
• Mark 11:30-31 : 30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å utføre tjeneste i Herrens tabernakel og stå for menigheten for å tjene dem? 10 Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet? 11 Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?
• 4 Mos 17:5 : 5 Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.
• Jer 17:16 : 16 Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.
• Amos 7:15 : 15 Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, ikke sendt fra mennesker eller ved menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, han som reiste ham opp fra de døde,
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Ef 3:7-8 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 2:7 : 7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.
• Hebr 5:4-5 : 4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var. 5 Slik også Kristus ikke selv ga seg æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• Rom 12:6 : 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus gjennom Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• 1 Kor 2:12-14 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kunne vite de ting som er gitt oss av Gud. 13 Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,