Verse 9

Da han hadde sagt dette til dem, ble han fortsatt værende i Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde sagt disse ordene, ble han igjen i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter å ha sagt dette, ble han i Galilea.

• Norsk King James

  Da han hadde sagt disse ordene, ble han igjen i Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han til dem, og ble i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt disse ordene, ble han værende i Galilea.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han igjen i Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Having said this to them, He remained in Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.9", "source": "Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.", "text": "These things *de eipōn* to them, *emeinen* in the *Galilaia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eipōn*": "aorist participle, masculine, singular - having said", "*emeinen*": "aorist, 3rd singular - remained/stayed", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*emeinen*": "remained/stayed/continued to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han igjen i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han igjen i Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he had said these things to them, he stayed in Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han igjen i Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha sagt dette, ble han igjen i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble værende i Galilea etter at han hadde sagt dette til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he sayde this vnto them, he abode styll in Galile.

• Geneva Bible (1560)

  These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had saide these wordes vnto them, he abode styll in Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  When he had said these words unto them, he abode [still] in Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  Having said these things to them, he stayed in Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying these things to them, he remained in Galilee.

• American Standard Version (1901)

  And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  Having said these things to them, he still kept in Galilee.

• World English Bible (2000)

  Having said these things to them, he stayed in Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said this, he remained in Galilee.