Verse 29

Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makeda til Libna og angrep byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna.

• Norsk King James

  Deretter dro Josva fra Makkedah, og hele Israel med ham, til Libnah, og kjempet mot Libnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel med ham dro fra Makkeda til Libna og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og angrep den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua fra Makkedah, sammen med hele Israel, til Libnah og kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.29", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*maqqēdâ* to-*libnâ* and *wayyillāḥem* with-*libnâ*", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og al Israel med ham gik over fra Makkeda til Libna, og han stred mod Libna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro videre fra Makeda, og hele Israel med ham, til Libna, og de kjempet mot Libna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Makkeda til Libna, og kjempet mot Libna;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro Josva fra Makeda med hele Israel til Libna og kjempet mot Libna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drog Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda og kom til Libna, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua and all Israel with him departed fro Makeda vnto Lybna, & foughte agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went from Makkedah, and all Israel with him vnto Libnah, and fought against Libnah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah went from Makeda, and all Israel with him, vnto Libna, and fought agaynst Libna.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Makkedah `to' Libnah, and fighteth with Libnah;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched from Makkedah to Libnah and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 21:13 : 13 Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,
• Jos 15:42 : 42 Libna, Eter og Asan,
• 2 Kong 8:22 : 22 Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.
• 2 Kong 19:8 : 8 Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.
• Jer 52:1 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.
• 4 Mos 33:20 : 20 Og de dro fra Rimmon-Peretz og slo leir i Libna.
• Jos 6:21 : 21 De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.
• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverdets egg, og utslettet dem og alt som levde der; han lot ingen overleve, og det samme gjorde han med kongen av Makkeda som med kongen av Jeriko.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.