Verse 22

Hvis den sprer seg mye utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en pest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære personen urene. Det er en hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom.

• Norsk King James

  Og hvis det sprer seg mye på huden, skal presten erklære ham uren; det er en pest av spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et sår.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den sprer seg mye utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the infection continues to spread on the skin, the priest must declare them unclean. It is a disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.22", "source": "וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃", "text": "*wə-ʾim*-*pāśōh* *tipśeh* in-the-*ʿôr* *wə-ṭimmēʾ* the-*kōhēn* *ʾōtô* *negaʿ* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh*": "verb, qal infinitive absolute - spreading", "*tipśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it spreads", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and he shall pronounce unclean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/infection", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*pāśōh* *tipśeh*": "spreading spreads/surely spreads/indeed spreads (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis sykdommen har spredd seg utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den giver sig flux videre ud i Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, (thi) det er Plagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him uncan: it is a plague.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det sprer seg mye i huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it spreads much on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a plague.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it sprede abrode in the meane season, then let the preast make him vnclene: for it is a leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it hath frett farther in the skynne, then shal he iudge him vncleane, for it is surely a plage of leprosye.

• Geneva Bible (1560)

  And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it spreade abrode in the skynne, the priest shall make hym vncleane, seyng it is a sore.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.

• Webster's Bible (1833)

  If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it `is' a plague;

• American Standard Version (1901)

  And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.

• World English Bible (2000)

  If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is spreading further on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. It is an infection.