Verse 4

Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tiet.

• NT, oversatt fra gresk

  Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tidde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte dem: Er det lovlig å gjøre godt eller ondt på sabbaten? Å redde et liv eller ta et liv? Men de tiet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han spurte dem: Er det tillatt å gjøre godt eller ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å ta det? Men de tidde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: 'Er det lov å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det?' Men de forble stille.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å frelse liv, eller å drepe?» Men de tiet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å frelse liv, eller å drepe?» Men de tiet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to kill?" But they remained silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι, ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων.", "text": "And he *legei* to them, Is it *exestin* on the *sabbasin* to *agathopoiēsai*, or to *kakopoiēsai*? *psychēn* to *sōsai*, or to *apokteinai*? They *de* *esiōpōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath day [time when]", "*agathopoiēsai*": "aorist active infinitive - to do good [completed action]", "*kakopoiēsai*": "aorist active infinitive - to do harm/evil [completed action]", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life [direct object]", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save [completed action]", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill [completed action]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*esiōpōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were silent/kept quiet [continuous past action]" }, "variants": { "*exestin*": "is lawful/permitted/right", "*agathopoiēsai*": "to do good/to benefit", "*kakopoiēsai*": "to do harm/evil/wrong", "*psychēn*": "soul/life/person", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve", "*apokteinai*": "to kill/put to death", "*esiōpōn*": "were silent/kept quiet/said nothing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å drepe det?» Men de tiet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Er det tilladt om Sabbaterne at gjøre Godt, eller at gjøre Ondt? at frelse et Liv, eller at slaae ihjel? Men de taug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det? Men de tiet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they remained silent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Er det lov på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å drepe?" Men de var stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det? Men de tidde stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Er det rett å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ta liv? Men de svarte ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on ye Saboth dayes or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Is it laufull to do good on the Sabbath? Or is it laufull to do euell? to saue life, or to kyll? But they helde their tonge.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kil? But they held their peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Is it lawful to do good on the Sabboth dayes, or to do euyl? to saue lyfe, or to kyll? But they helde their peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill?› But they held their peace.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to put to death? But they said nothing.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Is it lawful to do good on the Sabbath, or evil, to save a life or destroy it?” But they were silent.

Referenced Verses

• Luk 6:9 : 9 Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Luk 13:13-17 : 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten. 15 Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet? 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten? 17 Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.
• Luk 14:1-5 : 1 Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham. 2 Og se, det var en mann foran ham som hadde vann i kroppen. 3 Da henvendte Jesus seg til de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? 4 Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham, og lot ham gå. 5 Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?
• Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
• Matt 12:10-12 : 10 Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham. 11 Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen? 12 Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagen."
• Mark 2:27-28 : 27 Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten. 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»
• Mark 9:34 : 34 Men de tidde, fordi de hadde diskutert hvem som skulle være den største blant dem.