Verse 49

De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Nå var de som døde i plagen fjorten tusen og syv hundre, foruten dem som døde i saken om Korah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De som døde av plaggen, talte til sammen fjorten tusen syvhundre, i tillegg til de som døde i Korahs sak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som døde i Plagen, vare fjorten tusinde og syv hundrede, foruden dem, som døde for Korahs Handels Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

• KJV 1769 norsk

  Nå var de som døde i plagen fjorten tusen og syv hundre, foruten dem som døde i saken om Korah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died concerning the matter of Korah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var de som døde i plagen fjorten tusen sju hundre, foruten dem som døde i saken med Korah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som døde i plagen var fjorten tusen syv hundre, i tillegg til dem som døde i Korahs sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som døde i plagen var fjorten tusen syv hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde fjorten tusen, syv hundre dødsfall blitt forårsaket av den sykdommen, i tillegg til dem som hadde dødd på grunn av det Korah hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the numbre of them that dyed in the plage were.xiiij. thousande and seuen hundred: besyde them that dyed aboute the busynes of Corah.

• Coverdale Bible (1535)

  But there were fourtene thousande, and seue hundreth deed in the plage, besydes them that dyed aboute the busynesse of Corah.

• Geneva Bible (1560)

  So they died of this plague fourtene thousande and seuen hundreth, beside them that dyed in the conspiracie of Korah.

• Bishops' Bible (1568)

  They that dyed in the plague, were fourteene thousand and seuen hundred, besyde them that dyed about the conspiracie of Corah.

• Authorized King James Version (1611)

  Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

• Webster's Bible (1833)

  Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those who die by the plague are fourteen thousand and seven hundred, apart from those who die for the matter of Korah;

• American Standard Version (1901)

  Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now fourteen thousand, seven hundred deaths were caused by that disease, in addition to those who came to their end because of what Korah had done.

• World English Bible (2000)

  Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now 14,700 people died in the plague, in addition to those who died in the event with Korah.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.
• 1 Krøn 21:14 : 14 Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort. 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• 4 Mos 16:32-35 : 32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen. 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også. 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.