Verse 38

De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talt av Gersjons sønner, etter deres familier og fedrehus,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som ble nummererte av gersonittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,

• Norsk King James

  Og de som ble telt av sønnene til Gershon, gjennom familiene deres, og etter husene til deres fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De talte Gersons barn etter deres slekter og fedrehus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folketellingen av Gersjon-klanens sønner, etter deres familier og husfedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som ble telt blant Gershons sønner, etter deres slekter og fedrenes hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Gershonite men were counted by their families and by their ancestral houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.38", "source": "וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û*-*pəqûḏê* *bənê* *gērəšôn* *lə*-*mišpəḥôṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*û*-*pəqûḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and numbered ones of/and census of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*gērəšôn*": "proper name", "*lə*-*mišpəḥôṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/census/count", "*bənê*": "sons/descendants", "*mišpəḥôṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt blant Gersjons sønner, etter deres slekter og deres fedrehus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Talte af Gersons Børn efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those that were mbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,

• KJV 1769 norsk

  Og de som ble talt opp blant Gershons sønner, gjennom deres familier, og etter deres fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that were numbered of the sons of Gershon, by their families, and by the house of their fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ble talt opp av Gersjons sønner, deres familier, og etter deres fedres hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som ble telt blant gersonittenes sønner, etter deres familier, etter deres fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som ble telt av Gersjons sønner, deres familier og fedrehus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de av Gersjons sønner som ble talt etter sine slekter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Gerson were numbred in their kynredes and in the housses of their fathers

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Gerson were nombred also in their kynreds and fathers houses

• Geneva Bible (1560)

  Also the nombers of the sonnes of Gershon throughout their families & houses of their fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  Also the numbers of the sonnes of Gerson throughout their kinredes and houses of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Those who were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers' houses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those numbered of the sons of Gershon, by their families, and by the house of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  And those that were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers' houses,

• Bible in Basic English (1941)

  And those of the sons of Gershon who were numbered by families,

• World English Bible (2000)

  Those who were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers' houses,

• NET Bible® (New English Translation)

  Those numbered from the Gershonites, by their families and by their clans,