Verse 12
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens øyne vokter over visdom, men han vrenger forræderens ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han omstyrter bedragerens ord.
Norsk King James
Herren bevarer kunnskap, og han avviser ordene til opprørerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.
o3-mini KJV Norsk
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han knuser overtredernes ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.12", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃", "text": "*'ênê* *YHWH* *nāṣrû* *dā'aT* and *yĕsallēp* *dibrê* *bōgēd*.", "grammar": { "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nāṣrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they guard/preserve", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yĕsallēp*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he overthrows/perverts", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bōgēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - treacherous person/betrayer" }, "variants": { "*'ênê*": "eyes of/sight of/supervision of", "*nāṣrû*": "guard/preserve/watch over/protect", "*dā'aT*": "knowledge/discernment/perception", "*yĕsallēp*": "overthrows/ruins/perverts/distorts", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of", "*bōgēd*": "treacherous one/betrayer/deceiver" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Øine bevare Kundskab, og han omkaster den Troløses Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
The eyes of the LORD eserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
KJV 1769 norsk
Herrens øyne våker over kunnskap, men han forviser overtreders ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
The eyes of the LORD preserve knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens øyne verner kunnskap, men han styrter de svikes ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.
Coverdale Bible (1535)
The eyes of ye LORDE preserue knowlege, but as for ye wordes of ye despyteful, he bryngeth them to naught.
Geneva Bible (1560)
The eyes of the Lorde preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.
Bishops' Bible (1568)
The eyes of the Lord preserue knowledge: and he ouerthroweth the wordes of the transgressours.
Authorized King James Version (1611)
¶ The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Webster's Bible (1833)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.
American Standard Version (1901)
The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
Bible in Basic English (1941)
The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
World English Bible (2000)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
NET Bible® (New English Translation)
The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person.
Referenced Verses
- 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
- Job 5:12-13 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende.
- Jes 59:19-21 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham. 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
- Matt 16:16-18 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.
- Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 Og de aktet på ham, fordi han lenge hadde forhekset dem med magi. 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte budskapet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.
- Apg 12:23-24 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde. 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
- Apg 13:8-9 : 8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd, 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier? 11 Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære.
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
- 2 Tim 3:8-9 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
- Åp 11:3-9 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud. 5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å ramme jorden med alle slags plager så ofte de vil. 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver. 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
- Åp 12:14-17 : 14 Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen. 16 Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn. 17 Og dragen var full av vrede mot kvinnen, og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.