Verse 21

Den som oppdrar sin tjener forsiktig fra barndommen, vil til slutt ha ham som en sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, får til slutt en opprørsk sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil til slutt ha ham som en sønn.

• Norsk King James

  Den som oppdrar sin tjener med omtanke fra barndommen, vil til slutt få ham som sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt få ham som en sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen, vil senere møte sin ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som nøye oppdrar sin tjener fra barndommen, vil til slutt få ham til å bli som sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som oppdrar sin tjener forsiktig fra barndommen, vil til slutt ha ham som en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil ende opp med sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a servant is pampered from youth, in the end he will cause grief.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.21", "source": "מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃", "text": "*məpannēq* *mi*-*nōʿar* *ʿaḇdô* *wə*-*ʾaḥărîtô* *yihyeh* *mānôn*", "grammar": { "*məpannēq*": "piel participle, masculine singular - pampering/indulging", "*mi*": "preposition - from", "*nōʿar*": "noun, masculine singular - youth/childhood", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his end/latter state", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*mānôn*": "noun, masculine singular - grief/progeny/ungrateful" }, "variants": { "*məpannēq*": "pampers/indulges/treats tenderly", "*mi-nōʿar*": "from youth/since childhood", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*ʾaḥărîtô*": "his end/his latter state/his future", "*mānôn*": "grief/son/ungrateful one/rebellion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt ha ham som en opprører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar En opføder sin Tjener kræsent fra Ungdommen, da vil han paa det Sidste være en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

• KJV 1769 norsk

  Den som skjemmer bort sitt tjenertøy fra barnsben av, vil en dag få ham som sin arving.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who delicately brings up his servant from childhood shall have him as a son in the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil til slutt ha ham som en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt måtte tåle konsekvensene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt få ham som sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en tjener blir skjemt bort fra ung alder, blir han til slutt en kilde til sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that delicately bryngeth vp his seruaunt from a childe, shal make him his master at length.

• Geneva Bible (1560)

  He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

• Bishops' Bible (1568)

  He that delicately bryngeth vp his seruaunt from a chylde, shall make hym his maister at length.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

• Webster's Bible (1833)

  He who pampers his servant from youth Will have him become a son in the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, `At' his latter end also he is continuator.

• American Standard Version (1901)

  He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

• Bible in Basic English (1941)

  If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.

• World English Bible (2000)

  He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone pampers his servant from youth, he will be a weakling in the end.