Verse 4

Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærte meg og sa til meg: "La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud og lev."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lærte meg også og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud, så du kan leve.

• Norsk King James

  Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte huske mine ord; hold fast på budene mine, så vil du leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærte meg og sa: La hjertet ditt holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  underviste han meg og sa til meg: La mitt ord få holde fast i ditt hjerte, hold mine bud, så du får leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste meg og sa: 'La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud, og du skal få leve.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, hold mine bud og lev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.4", "source": "וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֽ͏ֶחְיֵֽה׃", "text": "*wayōrēnî* *wayyōʾmer* *lî* *yitmāk-dəbāray* *libbeka* *šəmōr* *miṣwōtay* *weḥyê*", "grammar": { "*wayōrēnî*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, hiphil + 1st person singular suffix - and he taught me", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, qal - and he said", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*yitmāk-dəbāray*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal + noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - let retain/hold my words", "*libbeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*šəmōr*": "imperative, masculine singular, qal - keep/observe", "*miṣwōtay*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my commandments", "*weḥyê*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and live" }, "variants": { "*yitmāk*": "let retain/hold/grasp/support", "*dəbāray*": "my words/sayings/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han underviste meg og sa til meg: 'La mitt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud og lev.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

• KJV 1769 norsk

  Han lærte meg også, sa til meg: La ditt hjerte bevare mine ord; hold mine bud, så du kan leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte meg, og sa til meg: "La ditt hjerte bevare mine ord. Hold mine bud, så du kan leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han rettledet meg og sa til meg: 'La ditt hjerte holde fast på mine ord, hold mine bud, så du får leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han lærte meg og sa til meg: La hjertet ditt bevare mine ord; Hold mine bud, så du kan leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gav meg opplæring ved å si: Bevar mine ord i hjertet ditt; hold mine regler så du kan få liv.

• Coverdale Bible (1535)

  he taught me also, sayenge: let thine herte receaue my wordes, kepe my commaundementes, and thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.

• Bishops' Bible (1568)

  He taught me also and sayde vnto me, let thyne heart receaue my wordes, kepe my commaundementes and thou shalt liue.

• Authorized King James Version (1611)

  He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

• Webster's Bible (1833)

  He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he directeth me, and he saith to me: `Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.

• American Standard Version (1901)

  And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life:

• World English Bible (2000)

  He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

• NET Bible® (New English Translation)

  he taught me, and he said to me:“Let your heart lay hold of my words; keep my commands so that you will live.

Referenced Verses

• Ordsp 7:2 : 2 Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• 3 Mos 18:3-5 : 3 Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker. 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• 5 Mos 6:6 : 6 Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• 1 Krøn 22:11-16 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs. 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer. 15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus.
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.