Verse 10

Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus.

• Norsk King James

  Slik at fremmede kan dra nytte av din rikdom; og arbeidet ditt ender opp hos de fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ellers vil fremmede nyte godt av din styrke, og dine anstrengelser vil være i en fremmeds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest strangers feast on your strength, and your hard-earned wealth end up in the house of a foreigner.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.10", "source": "פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרֽ͏ִי", "text": "Lest-*yiśbĕʿû* *zārîm* your-*kōaḥ* and-your-*ʿăṣābîm* in-*bêt* *nokrî*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*yiśbĕʿû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are satisfied/filled", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ʿăṣābîm*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your labors/toils", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nokrî*": "adjective, masculine singular - foreign/strange/alien" }, "variants": { "*yiśbĕʿû*": "be satisfied/be filled/have enough", "*zārîm*": "strangers/foreigners/unauthorized people", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth/ability", "*ʿăṣābîm*": "labors/toils/pains/hardships/earnings", "*nokrî*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Fremmede ikke skulle maaskee mættes af din Formue, og alt dit smertelige (Arbeide) ikke skal være i en Ubekjendts Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

• KJV 1769 norsk

  Slik at fremmede ikke blir fylt med din rikdom, og ditt arbeid havner i en fremmeds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger;

• Norsk oversettelse av Webster

  så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at fremmede ikke skal bli fylt med din kraft, og dine anstrengelser i en fremmeds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus.

• Coverdale Bible (1535)

  That other men be not fylled with thy goodes, & that thy labours come not in a straunge house.

• Geneva Bible (1560)

  Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

• Bishops' Bible (1568)

  That other men be not filled with thy vertues, and that thy labours come not in a straunge house.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger;

• Webster's Bible (1833)

  Lest strangers feast on your wealth, And your labors enrich another man's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest strangers be filled `with' thy power, And thy labours in the house of a stranger,

• American Standard Version (1901)

  Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,

• Bible in Basic English (1941)

  And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;

• World English Bible (2000)

  lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest strangers devour your strength, and your labor benefit another man’s house.

Referenced Verses

• Ordsp 6:35 : 35 Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.
• Ordsp 31:3 : 3 Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.
• Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke: ja, grå hår er strødd over ham, men han vet det ikke.
• Luk 15:30 : 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.