Verse 13

Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hørte ikke på mine læreres stemme, og vendte ikke mitt øre til dem som underviste meg.

• Norsk King James

  Og har ikke adlydt stemmen til lærerne mine, heller ikke lent øret mitt til dem som instruerte meg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lyttet ikke til mine læreres stemme, jeg bøyde ikke mitt øre til dem som lærte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke tatt imot stemmen til mine veiledere, eller hellet øret mitt til dem som lærte meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte ikke på mine læreres stemme, og jeg bøyde ikke mitt øre til de som underviste meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.13", "source": "וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי", "text": "And-not-*šāmaʿtî* in-*qôl* my-*môrê* and-to-my-*mĕlammĕdê* not-*hiṭṭîtî* my-*ʾōzen*", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I listened/obeyed", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*môrê*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my teachers", "*mĕlammĕdê*": "verb, piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - my instructors", "*hiṭṭîtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I inclined/extended", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my ear" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "listen/hear/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*môrê*": "teachers/instructors", "*mĕlammĕdê*": "instructors/those who teach me", "*hiṭṭîtî*": "incline/extend/stretch out/turn", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg hørte ikke paa mine Læreres Røst, bøiede ei heller mit Øre til dem, som lærte mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

• KJV 1769 norsk

  Og ikke adlydte stemmen til mine lærere, og ikke vendte øret til dem som veiledet meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me!

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg adlød ikke mine læreres stemme og vendte ikke øret til dem som lærte meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har ikke lyttet til min veileders røst, Og ikke vendt øret til mine lærere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har heller ikke fulgt mine læreres røst, eller vendt øret til dem som veiledet meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore was not I obedient vnto the voyce of my teachers, & herkened not vnto them that infourmed me?

• Geneva Bible (1560)

  And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore was not I obedient vnto the voyce of my teachers, and hearkened not vnto them that enfourmed me?

• Authorized King James Version (1611)

  And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

• Webster's Bible (1833)

  Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor turned my ear to those who instructed me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

• American Standard Version (1901)

  Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

• Bible in Basic English (1941)

  I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

• World English Bible (2000)

  neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

• NET Bible® (New English Translation)

  For I did not obey my teachers and I did not heed my instructors.

Referenced Verses

• Luk 15:18 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor forakter den som forakter dette, ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere. 13 Og å holde dem høyt i kjærlighet for deres arbeid. Vær fredelige med hverandre.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere. Følg deres tro, og se på resultatet av deres liv.