Verse 27

Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle venter på deg for at du skal gi dem deres mat i rett tid.

• Norsk King James

  Disse venter alle på deg; at du skal gi dem sitt føde i rett tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ser opp til deg, for at du skal gi dem mat i rett tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle venter på deg, at du skal gi dem føde i rette tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse venter på deg, for at du skal gi dem næring til rett tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All creatures look to You to give them their food at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.27", "source": "כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*kullām* *ʾēleykā* *yĕśabbērûn* *lātēt* *ʾoklām* *bĕʿittô*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾēleykā*": "preposition *ʾel* + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yĕśabbērûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they wait expectantly", "*lātēt*": "preposition *lě* + verb, qal infinitive construct - to give", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bĕʿittô*": "preposition *bě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*kullām*": "all of them, every one of them", "*yĕśabbērûn*": "wait expectantly, hope, look for", "*lātēt*": "to give, to provide, to supply", "*ʾokel*": "food, nourishment, provisions", "*ʿēt*": "time, season, proper time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle venter på deg, for at du skal gi dem mat i rette tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  De vente alle paa dig, at du skal give dem deres Mad i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

• KJV 1769 norsk

  Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rette tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These all wait for You, that You may give them their food in due season.

• Norsk oversettelse av Webster

  De venter alle på deg, at du skal gi dem mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle venter på deg, at du skal gi dem sin mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De venter alle på deg, så du kan gi dem mat til rett tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid.

• Coverdale Bible (1535)

  They wayte all vpo the, that thou mayest geue them meate in due season.

• Geneva Bible (1560)

  All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

• Bishops' Bible (1568)

  These wayte all vpon thee: that thou mayest geue them meate in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season.

• Webster's Bible (1833)

  These all wait for you, That you may give them their food in due season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them unto Thee do look, To give their food in its season.

• American Standard Version (1901)

  These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

• Bible in Basic English (1941)

  All of them are waiting for you, to give them their food in its time.

• World English Bible (2000)

  These all wait for you, that you may give them their food in due season.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of your creatures wait for you to provide them with food on a regular basis.

Referenced Verses

• Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.
• Sal 147:9 : 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
• Job 36:31 : 31 For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.
• Job 38:41 : 41 Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
• Luk 12:24-28 : 24 Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har ikke lagerhus eller låver; likevel gir Gud dem mat: Hvor mye mer er ikke dere verdifulle enn fuglene? 25 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en alen til sin livslengde? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre enda det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten? 27 Se på liljene, hvordan de vokser: De strever ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 28 Hvis Gud kler gresset på marken slik, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?