Verse 3
Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier.
Norsk King James
Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du omgir min sti og mitt leie, og du kjenner alle mine veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gransker min sti og min hvile, og du er fortrolig med alle mine veier.
o3-mini KJV Norsk
Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.139.3", "source": "אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃", "text": "*ʾārḥî* and-*ribʿî zērîtā* and-all-*dərākay hiskantâ*", "grammar": { "*ʾārḥî*": "noun + 1st person singular suffix - my path", "*ribʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my lying down", "*zērîtā*": "verb, Piel perfect 2nd person masculine singular - you winnow/examine", "*dərākay*": "noun plural + 1st person singular suffix - my ways", "*hiskantâ*": "verb, Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you are familiar with" }, "variants": { "*ʾārḥî*": "my path/my way/my journey", "*ribʿî*": "my lying down/my resting place", "*zērîtā*": "winnow/examine thoroughly/sift", "*dərākay*": "my ways/my paths/my habits", "*hiskantâ*": "are familiar with/are acquainted with/know well" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du omgir min vandring og min hvile og kjenner alle mine veier.
Original Norsk Bibel 1866
Du omringer min Sti og mit Leie, du kjender grandt alle mine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
KJV 1769 norsk
Du omgir min sti og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Norsk oversettelse av Webster
Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du gransker min vei og min hvile, og du er velkjent med alle mine veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier.
Coverdale Bible (1535)
For lo, there is not a worde i my toge, but thou (o LORDE) knowest it alltogether.
Geneva Bible (1560)
Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.
Bishops' Bible (1568)
Thou compassest about my path, and my iourney into all coastes: and thou vsest all my wayes.
Authorized King James Version (1611)
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.
Webster's Bible (1833)
You search out my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My path and my couch Thou hast fanned, And `with' all my ways hast been acquainted.
American Standard Version (1901)
Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Bible in Basic English (1941)
You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.
World English Bible (2000)
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
NET Bible® (New English Translation)
You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest; you are aware of everything I do.
Referenced Verses
- Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
- Ordsp 5:20-21 : 20 Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm? 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.
- Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
- Matt 3:12 : 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
- Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
- Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
- Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
- Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
- Sal 121:3-8 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke. 4 Se, han som vokter Israel, hverken blunder eller sover. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.
- Sal 139:18 : 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
- 1 Mos 28:10-17 : 10 Jakob dro ut fra Be'er-Sjeba og reiste mot Haran. 11 Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der. 12 Og han drømte: Se, en stige var reist på jorden, og toppen nådde himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes. 15 Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg. 16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
- 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?" 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."
- 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone. 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.
- Job 13:26-27 : 26 For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder. 27 Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.
- Job 14:16-17 : 16 For nå teller du mine trinn: overvåker du ikke min synd? 17 Min overtredelse er forseglet i en pose, og du syr opp min misgjerning.
- Joh 13:2 : 2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
- Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.