Verse 7

Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

• Norsk King James

  Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.7", "source": "בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקֲ‪[c]‬רָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃", "text": "In the *tsar*-to me *eqra* *YHWH* and to-*Elohay* *ashave'a* *yishma* from *heychalo* *qoli* and *shav'ati* before him *tabo* in *oznav*.", "grammar": { "*tsar*": "masculine singular noun with preposition - in distress", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ashave'a*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cry out", "*yishma*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*heychalo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*qoli*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*shav'ati*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*tabo*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come", "*oznav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*tsar*": "distress/trouble/anguish", "*eqra*": "I will call/I will cry out/I will invoke", "*ashave'a*": "I will cry out/I will call for help/I will plead", "*heychalo*": "his temple/his palace/his sanctuary", "*shav'ati*": "my cry/my plea/my call for help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; (og) han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab for hans Ansigt kom for hans Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da ristet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller bevegde seg og ristet fordi han var vred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The the earth trembled & quaked, the very foudacios of the hilles shoke & were remoued, because he was wrothe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the very foundations of the hylles tottered and shooke, because he was wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 16:25-26 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem. 26 Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• Sal 46:2 : 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;
• Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah. 8 Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
• Esek 38:19-20 : 19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land, 20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
• Sak 14:4 : 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.