Verse 7

Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.

  • Norsk King James

    Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.36.7", "source": "צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃", "text": "*ṣidqātḵā* like-*harᵊrê*-*ʾēl* *mišpāṭeḵā* *tᵊhôm* *rabbâ* *ʾādām*-and-*bᵊhēmâ* *tôšîaʿ* *YHWH*", "grammar": { "*ṣidqātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your righteousness", "*harᵊrê*": "masculine, plural construct - mountains of", "*ʾēl*": "masculine, singular - God", "*mišpāṭeḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your judgment", "*tᵊhôm*": "feminine, singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "feminine, singular adjective - great", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*bᵊhēmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and cattle/beast", "*tôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ṣidqātḵā*": "your righteousness/justice", "*harᵊrê*": "mountains of", "*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One", "*mišpāṭeḵā*": "your judgment/justice/ordinance", "*tᵊhôm*": "deep/abyss/depths", "*rabbâ*": "great/many/abundant", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bᵊhēmâ*": "beast/cattle/livestock", "*tôšîaʿ*": "you save/preserve/deliver" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Retfærdighed er som Guds Bjerge, dine Domme ere en stor Afgrund; Herre! du frelser Mennesker og Dyr.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor kostbar er din nåde, Gud! Menneskebarna søker tilflukt under skyggen av dine vinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor dyrebar er din nåde, Gud, og menneskenes barn tar sin tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Menneskenes barn søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou LORDE preseruest both me & beestes. How precious is thy mercy (O God) that the children of men maye put their trust vnder ye shadowe of thy wynges?

  • Geneva Bible (1560)

    How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

  • Bishops' Bible (1568)

    How excellent is thy mercy O Lord: therefore the chyldren of men shall put their trust vnder the shadowe of thy winges.

  • Authorized King James Version (1611)

    How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

  • Webster's Bible (1833)

    How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How precious `is' Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

  • American Standard Version (1901)

    How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

  • Bible in Basic English (1941)

    How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

  • World English Bible (2000)

    How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.

Referenced Verses

  • Rut 2:12 : 12 Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
  • Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,
  • Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
  • Sal 139:17 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
  • Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
  • Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
  • 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
  • Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
  • Sal 145:7-8 : 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn.
  • Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.
  • 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.