Verse 18
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.
Norsk King James
Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig.
o3-mini KJV Norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og arven deres skal vare evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.18", "source": "יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "*Yôdēaʿ YHWH yəmê təmîmîm*, and their *naḥălātām* forever will *tihyeh*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing/is aware of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective/noun - blameless ones", "*naḥălātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternally", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/is aware of/takes notice of", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*naḥălātām*": "their inheritance/their heritage/their possession" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Herren kjender de Fuldkomnes Dage, og deres Arv skal blive evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
KJV 1769 norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.
Norsk oversettelse av Webster
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal være i evighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren kjenner de frommes dager, deres arv skal vare evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren kjenner dager til de ulastelige, og deres arv skal være evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for evig.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE knoweth the dayes of the godly, & their enheritauce shal endure for euer.
Geneva Bible (1560)
The Lorde knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.
Bishops' Bible (1568)
God knoweth the dayes of them that be perfect: and their inheritaunce shall endure for euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is -- to the age.
American Standard Version (1901)
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
Bible in Basic English (1941)
The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.
World English Bible (2000)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD watches over the innocent day by day and they possess a permanent inheritance.
Referenced Verses
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Sal 31:7 : 7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
- Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
- Matt 6:32 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
- Matt 24:21-24 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Der er han! - så tro det ikke. 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
- Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
- 2 Tim 3:1-5 : 1 Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
- 2 Tim 4:2-4 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
- 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
- 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv.
- Åp 11:3-5 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud. 5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.
- Sal 31:15 : 15 Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.
- Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
- Sal 49:5 : 5 Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når urettferdighetens svik omringer meg?
- Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
- Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.
- 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.