Verse 29

De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.

• Norsk King James

  De rettferdige skal arve landet, og bo der i evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal arve jorden og bo der for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.29", "source": "צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃", "text": "*Ṣaddîqîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and they will *yiškənû* *lāʿad* upon it.", "grammar": { "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəyiškənû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*lāʿad*": "preposition + masculine singular noun - forever/permanently", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people/the upright", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*yiškənû lāʿad ʿāleyhā*": "will dwell forever upon it/will live permanently on it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige skal arve landet og bo der til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdige skulle arve Landet og boe deri evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall inherit the land and live in it forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige skal arve landet og bo evig der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige skal arve landet og bo der evig.

• Coverdale Bible (1535)

  as for the sede of the vngodly, it shalbe roted out.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous shal inherite the land: and dwell therin for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall inherit the land, And live in it forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous possess the land, And they dwell for ever on it.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright will have the earth for their heritage, and will go on living there for ever.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly will possess the land and will dwell in it permanently.

Referenced Verses

• Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Ordsp 2:21 : 21 For de rettskaffne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der.
• Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 5 Mos 30:20 : 20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.