Verse 12

Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, O Herre min Gud, med hele mitt hjerte; og jeg vil glorifisere ditt navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil takke deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte og jeg vil ære ditt navn i evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil forherlige ditt navn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, Herre, min Gud! i mit ganske Hjerte, og ære dit Navn evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte. Jeg vil ære ditt navn for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke the o LORDE my God, & wil prayse thy name for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll acknowledge thee O Lorde my God with all my heart: and I wyl glorifie thy name for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

• American Standard Version (1901)

  I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

• World English Bible (2000)

  I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!

Referenced Verses

• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
• Rom 15:6 : 6 så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.
• Åp 19:5-6 : 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• Sal 9:1 : 1 Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 103:1-3 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er.
• Sal 145:1-5 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid. 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes. 4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
• Sal 146:1-2 : 1 Pris Herren. Pris Herren, min sjel. 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• 1 Krøn 29:13 : 13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.»
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
• Apg 8:36 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?