Titusbrevet 1:16
De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham: avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.
They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og ute av stand til å gjøre noe godt.
De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.
They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.
They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.
They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable & disobedient, and vnto euery good worke reprobate.
They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.
They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor irettesett dem strengt, så de kan være sunne i troen;
14og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
15For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
28Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
29De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,
30baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre,
31uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:
32De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.
6Men jeg stoler på at dere skal forstå at vi ikke er uforbederlige.
7Nå ber jeg til Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi skulle framstå som uforbederlige.
5De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.
30Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.
18For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;
19fordi det som kan kjennes om Gud er åpenbart blant dem; Gud har nemlig vist det for dem.
20For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning.
21For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
22De som hevdet å være vise, ble dårer,
23og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
24Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg
7stadig lærende, men aldri i stand til å nå kunnskapen om sannheten.
8Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.
9Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
10Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv.
4For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.
1Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.
12De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
3Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
20For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
21For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem.
8Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
2For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap.
3For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
16Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.
17Og freds vei har de ikke kjent:
18Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
7De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.
11Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
2Men vi vet at Guds dom i sannhet rammer dem som gjør slike ting.
17Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.
10for horkarer, for dem som ligger med menn, for menneskehandlere, for løgnere og menedere, og for hva som helst annet som er imot sunn lære,
19De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.
20Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd,
10Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
23Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
10Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.
12slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
8i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
29Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
4De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.