Verse 14

Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Joab og de som var med ham, rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Norsk King James

  Så gikk Joab og folket som var med ham frem mot syrerne til kamp; og de flyktet for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og folket som var med ham, rykket så fram for å møte arameerne i kamp, og de flyktet foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne for å kjempe, og de flyktet for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joab og folket som var med ham, nærmere til kamp mot syrierne; og de flyktet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joab og folket som var med ham, nærmere til kamp mot syrierne; og de flyktet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab and the troops who were with him advanced against the Arameans to fight, and they fled before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.14", "source": "וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו", "text": "*wə-yiggaš Yôʾāb wə-hā-ʿām ʾăšer-ʿimmô* before *ʾĂrām la-milḥāmāh*, *wə-yānûsû* from-before-him", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he approached", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - who were with him", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*la-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to the battle", "*wə-yānûsû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they fled", "*mi-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*yiggaš*": "he approached/drew near/came close", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yānûsû*": "they fled/ran away/retreated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og folket som var med ham rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Joab og det Folk, som var hos ham, frem til Krigen mod de Syrer, og de flyede for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Joab og folket som var med ham, nærmere for å kjempe mot syrerne; og de flyktet for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab and the people that were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joab og folket med ham nærmet seg arameerne for å kjempe, flyktet de fra hans åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab made him forth with ye people that was with him, to fighte agaynst ye Syrians: & they fled before him.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioab and the people that was with him, came neere before the Aramites vnto the battel, and they fled before him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ioab and the people that were with him, drue nye before the Syrians vnto the battayle: and they fled before him.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab and the people that [were] with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab draweth nigh, and the people who `are' with him, before Aram to battle, and they flee from his face;

• American Standard Version (1901)

  So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab and the people who were with him went forward into the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

• World English Bible (2000)

  So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle; and they fled before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his men marched toward the Arameans to do battle, and they fled before him.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.
• 1 Kong 20:19-21 : 19 Så gikk de unge mennene av lederne i provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne. 21 Kongen av Israel gikk ut, og slo hester og vogner, og slo syrerne med et stort slag.
• 1 Kong 20:28-30 : 28 En Guds mann kom nær og talte til Israels konge, og sa: Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt, Herren er gud over fjellene, men ikke over dalene, derfor vil jeg gi hele denne store folkemengden i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 29 De slo leir, den ene mot den andre, i syv dager. Og slik var det, at på den syvende dag kom slaget; og Israels barn slo av syrerne hundre tusen fotsoldater på en dag. 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og en mur falt over tjuesyvetusen av de menn som var igjen. Benhadad flyktet også, og kom inn i byen, til et indre kammer.
• 2 Krøn 13:5-9 : 5 Burde dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga riket over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner med en saltpakt? 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre. 7 Og det samlet seg omkring ham udugelige menn, Belials barn, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og svakhjertet og ikke kunne stå imot dem. 8 Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongedømme i Davids sønner, og dere er en stor mengde; og med dere er de gullkalfene Jeroboam laget for dere som guder. 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder. 10 Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter. 11 De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham. 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang. 13 Men Jeroboam satte opp en bakholdsstyrke rundt dem, så de var foran Juda og bakholdsstyrke bak dem. 14 Og da Juda vendte seg om, se, kampen var foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn et slagrop: og idet Judas menn ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda. 16 Og Israels barn flyktet foran Juda, og Gud overga dem i deres hender.
• Jer 46:15-16 : 15 Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem. 16 Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.