Verse 6

Dette er sønnene til Ehud, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Geba. De førte dem bort til Manahath.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var sønnene til Ehud, som var lederne for sine familier bland de som bodde i Geva. De førte sine slektninger i eksil til Manahet.

• Norsk King James

  Disse er sønnene av Ehud; de er hodene for fedrene til innbyggerne i Geba, og de førte dem til Manahath:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var Ehus barn: de var overhoder blant familiene i Geba, og de førte dem til Manahath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er sønnene til Ehud. Disse var overhodene for familiene i Geba, som ble bortført til Manahat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er sønnene til Ehud, ledere for familiene blant innbyggerne i Geba, og de ble flyttet til Manahat:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er sønnene til Ehud; de var forfedrenes ledere blant innbyggerne i Geba, og de førte dem til Manahath:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er sønnene til Ehud, ledere for familiene blant innbyggerne i Geba, og de ble flyttet til Manahat:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Ehuds sønner, som var overhoder for deres fedres hus i Geba, som ble bortført til Manahath.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Ehud, who were heads of families living in Geba. They were exiled to Manahath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.6", "source": "וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *bənê* *ʾēḥûd* *ʾēlleh* *hēm* *rāʾšê* *ʾābôt* *lə*-*yôšəbê* *gebaʿ* *wa*-*yaglûm* *ʾel*-*mānāḥat*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾēḥûd*": "proper noun, masculine, singular - Ehud", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hēm*": "3rd person plural pronoun - they", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - heads of", "*ʾābôt*": "noun, masculine, plural - fathers/households", "*lə*": "preposition - to/for", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine, plural construct - inhabitants/dwellers of", "*gebaʿ*": "proper noun - Geba", "*wa*": "conjunction with consecutive - and", "*yaglûm*": "hiphil imperfect 3rd plural with 3rd plural suffix - they deported them", "*ʾel*": "preposition - to", "*mānāḥat*": "proper noun - Manahath" }, "variants": { "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers/family leaders/patriarchs", "*yaglûm*": "they deported them/they carried them away/they exiled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse er sønnene til Ehud. Disse var stamfedre for innbyggerne i Geva, som ble forflyttet til Manahat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Ehuds Børn: disse vare Fædrenes Øverster iblandt Indbyggerne i Geba, og de førte dem bort til Manahath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

• KJV 1769 norsk

  Dette er sønnene til Ehud, ledere for familiene til innbyggerne i Geba, som ble flyttet til Manahat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the sons of Ehud: these were the leaders of the fathers of the inhabitants of Geba, and they moved them to Manahath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Ehud: de var overhoder for fedrehusene til innbyggerne i Geba, og de førte dem i fangenskap til Manahat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse er sønner av Ehud; de er overhoder for fedrene til innbyggerne i Geba, og de flyttet dem til Manahat;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er sønnene til Ehud: disse var overhodene for fedrehusene blant innbyggerne i Geba, og de førte dem i fangenskap til Manahat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er sønnene til Ehud, overhoder for familiene til de som bodde i Geba: Iglaam og Alemeth,

• Coverdale Bible (1535)

  These are Ehuds children, which were heades of the fathers amonge the citesyns at Geba, and wete awaye vnto Manahath,

• Geneva Bible (1560)

  And these are the sonnes of Ehud: these were the chiefe fathers of those that inhabited Geba: and they were caryed away captiues to Monahath,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the sonnes of Ehud, and these are auncient heades among the inhabiters of Geba, and they caryed them to Manahath:

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;

• American Standard Version (1901)

  And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Ehud, heads of families of those living in Geba: Iglaam and Alemeth

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Ehud who were leaders of the families living in Geba who were forced to move to Manahath:

Referenced Verses

• Dom 3:20-30 : 20 Ehud kom til ham mens han satt i den kjølige salongen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Så reiste han seg fra setet. 21 Ehud rakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår og stakk den i magen hans. 22 Heftet fulgte etter bladet inn, og fettet lukket seg bak bladet, så han ikke kunne dra dolken ut av magen, og avføringen kom ut. 23 Ehud gikk ut i vestibylen og stengte dørene til salongen bak seg og låste dem. 24 Da han var gått ut, kom kongens tjenere. De så at dørene til salongen var låst og sa: «Visst dekker han sine føtter i den kjølige salongen.» 25 De ventet til de ble forlegne, men da han ikke åpnet dørene til salongen, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre død på gulvet. 26 Ehud hadde unnsluppet mens de nølte, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seirata. 27 Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem. 28 Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har overgitt fiendene deres, moabittene, i deres hånd.» Da dro de ned etter ham og besatte vadestedene ved Jordan mot Moab og tillot ingen å komme over. 29 De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp. 30 I dag ble Moab underlagt Israels hånd. Landet hadde fred i åtti år.
• 1 Krøn 2:54 : 54 Salmas sønner: Betlehem og Netofatitterne, Ataroth, Joabs hus; halvparten av Manahati og Sorerne.
• 1 Krøn 7:10 : 10 Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.
• 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
• Dom 4:1 : 1 Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
• 1 Krøn 2:25 : 25 Jerahmeels, Hesrons førstefødte sønn, hadde Ram som førstefødt, bla også Buna, Oren, Ozem og Ahia.
• 1 Krøn 2:52 : 52 Sjobal, Kirjat-Jearims far, hadde sønner: Haroeh og halvparten av Manahatts etterkommere.