Verse 3

Da han så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli igjen der.

• Norsk King James

  Og da han så dette, sto han opp og flyktet for livet sitt og kom til Beersheba, som tilhørte Juda, og han lot sin tjener bli der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elias så dette, reiste han seg og flyktet for livet. Han kom til Beersheba i Juda, og der lot han sin tjener bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Elia redd, reiste seg og dro for å berge livet, og han kom til Be’er-Sheva i Juda, hvor han lot tjeneren være igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så dette, reiste han seg og flyktet for livet, og kom til Beersheba i Juda, hvor han etterlot tjeneren sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fikk høre dette, reiste han seg og flyktet for livet, og kom til Beersheba, som tilhørte Juda, og han lot tjeneren sin bli igjen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så dette, reiste han seg og flyktet for livet, og kom til Beersheba i Juda, hvor han etterlot tjeneren sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Elias redd og rømte for livet til Beersheba i Juda. Der forlot han sin tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.3", "source": "וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyarʾ* and *wayyāqām* and *wayyēleḵ* to *napšô* and *wayyāḇōʾ* *Bəʾēr Šeḇaʿ* which to *Yəhûdâ* and *wayyannaḥ* *ʾet*-*naʿărô* there.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw/feared", "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Bəʾēr Šeḇaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyannaḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he left", "*naʿărô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his young man/servant" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "he saw/feared/perceived", "*wayyēleḵ* *ʾel-napšô*": "went for his life/fled to save himself", "*wayyannaḥ*": "left/placed/set down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia ble redd, stod opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersjeba i Juda, og der lot han tjeneren sin bli igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han det saae, da stod han op og gik for (at redde) sit Liv, og kom til Beershaba, som hører til Juda, og han lod sin Dreng blive der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

• KJV 1769 norsk

  Da Elia så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv, og kom til Be’er-Sjeva i Juda, og lot sin tjener bli der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så dette, sto han opp og flyktet for livet, og kom til Beersheba som hører til Juda, og lot sin tjener bli der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beer-Sheba i Juda og lot tjenestegutten bli der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så det, sto han opp og flyktet for livet og kom til Beer-Seba, som tilhører Juda, og der lot han sin tjener bli igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste seg, redd for sitt liv, og flyktet til Beersheba i Juda, hvor han forlot tjeneren sin.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was he afrayed, & gat him vp, & wente where he wolde, & came vnto Berseba in Iuda, and lefte his lad there.

• Geneva Bible (1560)

  When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which is in Iudah, and left his seruant there.

• Bishops' Bible (1568)

  When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beerseba in Iuda, and left his seruaunt there.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which [belongeth] to Judah, and left his servant there.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he feareth, and riseth, and goeth for his life, and cometh in to Beer-Sheba, that `is' Judah's, and leaveth his young man there,

• American Standard Version (1901)

  And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;

• World English Bible (2000)

  When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah was afraid, so he got up and fled for his life to Beer Sheba in Judah. He left his servant there,

Referenced Verses

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.
• 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress? 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter. 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.
• 1 Mos 12:12-13 : 12 Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da vil de drepe meg, men spare deg. 13 Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."