Verse 21

Og hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt som kone til din bror Adonija.»

• Norsk King James

  Og hun sa: La Abishag, Shunammitten, gis til Adonija, din bror, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa hun: «Gi Abisjag fra Sjunem til din bror Adonja som kone.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she said, 'Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.21", "source": "וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-tōʾmer* *yuttan* *ʾet*-*ʾăbîšag* the-*šunammît* to-*ʾădōnîyāhû* *ʾāḥîkā* for-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*yuttan*": "3rd person masculine singular Hophal imperfect jussive - 'let be given'", "*ʾăbîšag*": "proper noun - 'Abishag'", "*šunammît*": "feminine singular gentilic adjective with definite article - 'the Shunammite'", "*ʾădōnîyāhû*": "proper noun - 'Adonijah'", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your brother'", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - 'wife/woman'" }, "variants": { "*yuttan*": "be given/be granted/be allowed", "*ʾiššâ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Lad Abisag, den Sunamitiske, gives din Broder Adonja til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til din bror Adonja til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: La Abisjag, sunamitten, bli gitt til din bror Adonja til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  She saide: Let Abisag of Sunem be geuen thy brother Adonias to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde: Let Abisag the Sunamite be geuen to Adonia thy brother to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

• World English Bible (2000)

  She said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“Allow Abishag the Shunammite to be given to your brother Adonijah as a wife.”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-22 : 21 Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke. 22 Så slo de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels åsyn.
• 1 Kong 1:3 : 3 Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Shunem og brakte henne til kongen.