Verse 19

Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika fortsatte: "Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved siden av ham, på hans høyre og venstre side.

• Norsk King James

  Og han sa: "Hør derfor ordet fra Herren: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved ham på hans høyre og på venstre side."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa: 'Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Josjafat svarte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre side.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah continued, 'Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, with all the host of heaven standing around Him on His right and on His left.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.19", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer*, therefore *šəmaʿ dəb̄ar-YHWH*: *rāʾîtî ʾet-YHWH yōšēb̄* upon-*kisʾô*, and-all-*ṣəb̄āʾ* the-*šāmayim ʿōmēd* upon-him, from-*yəmînô* and-from-*śəmōʾlô*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*šəmaʿ*": "qal imperative ms - hear/listen", "*dəb̄ar-YHWH*": "construct noun phrase - word of YHWH", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1cs - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yōšēb̄*": "qal participle ms - sitting", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his throne", "*ṣəb̄āʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun with definite article - the heaven(s)", "*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3ms suffix - his right hand/side", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3ms suffix - his left hand/side" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/heed/obey", "*dəb̄ar*": "word/speech/saying/matter", "*rāʾîtî*": "I saw/observed/beheld", "*yōšēb̄*": "sitting/dwelling/residing/enthroned", "*kisʾô*": "his throne/seat", "*ṣəb̄āʾ*": "host/army/warriors/assembled group", "*šāmayim*": "heaven(s)/sky", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/serving", "*yəmînô*": "his right hand/side/south side", "*śəmōʾlô*": "his left hand/side/north side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hør derfor Herrens Ord: Jeg saae Herren sidde paa sin Throne, og al Himmelens Hær staaende hos ham ved hans høire og ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Hør derfor en Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika sa: "Hør derfor Jehovas ord: Jeg så Jehova sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika sa: Hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hærskare stående rundt ham, på hans høyre og venstre side.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Heare now therfore the worde of the LORDE: I sawe the LORDE syt vpon his seate, and all the hoost of heauen stodinge by him at his righte hande & at his lefte.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, Heare thou therefore the worde of the Lorde. I sawe the Lorde sit on his throne, and all the hoste of heauen stood about him on his right hand and on his left hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd againe: Heare thou therefore the word of the Lorde. I sawe the Lord sit on his seate, and all the hoast of heauen stoode about him on his right hande and on his left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• Webster's Bible (1833)

  [Micaiah] said, Therefore hear you the word of Yahweh: I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Therefore, hear a word of Jehovah; I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing by Him, on His right and on His left;

• American Standard Version (1901)

  And [Micaiah] said, Therefore hear thou the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Give ear now to the word of the Lord: I saw the Lord seated on his seat of power, with all the army of heaven in their places round him at his right hand and at his left.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "Therefore hear the word of Yahweh. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“That being the case, listen to the LORD’s message. I saw the LORD sitting on his throne, with all the heavenly assembly standing beside him on his right and on his left.

Referenced Verses

• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 2:1 : 1 Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke, som gjør hans ord, adlyder hans ords røst. 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere av ham, som gjør hans vilje.
• Jes 6:1-3 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Esek 1:26-28 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.
• Amos 7:16 : 16 Hør nå Herrens ord: Du sier, Profeter ikke mot Israel, og gå ikke imot Isaks hus.
• Sak 1:10 : 10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden.
• 2 Krøn 18:18-22 : 18 Igjen sa han: «Derfor hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto på hans høyre hånd og på hans venstre.» 19 Og Herren sa: «Hvem skal lokke Akab, Israels konge, så han går opp og faller i Ramot i Gilead?» Og én talte på denne måten, og en annen på den måten. 20 Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil lokke ham.» Og Herren sa til ham: «Hvordan?» 21 Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i alle hans profeters munn.» Og Herren sa: «Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør så.» 22 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i disse profetenes munn, og Herren har talt ondt om deg.
• Jes 28:14 : 14 Hør derfor Herrens ord, dere spottsomme menn, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.
• Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus.
• Jer 29:20 : 20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.
• Jer 42:15 : 15 nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.