Verse 53

For du skilte dem ut fra alle folk på jorden til din arv, som du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden som din eiendom, slik du lovte ved din tjener Moses, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Norsk King James

  For du skillte dem fra blant alle folkene på jorden, til å være din arv, som du talte ved hånden av Moses, din tjener, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden til din arv, slik du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypten, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har utskilt dem fra alle jordens folk som din arv, som du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har utskilt dem fra alle jordens folk som din arv, som du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You set them apart from all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke through Your servant Moses when You brought our ancestors out of Egypt, O LORD God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.53", "source": "כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "For-*ʾattāh* *hiḇdaltām* to you for *naḥălāh* from all *ʿammê* the *ʾāreṣ*, as *dibbartā* by *yad* *mōšeh* *ʿaḇdeka* in *hôṣîʾăḵā* *ʾet*-*ʾăḇōtênû* from *miṣrayim*, *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hiḇdaltām*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you separated them", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿaḇdeka*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*hôṣîʾăḵā*": "verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your bringing out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇōtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hiḇdaltām*": "separated them/set them apart/distinguished them", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*dibbartā*": "spoke/said/promised", "*yad*": "hand/power/agency", "*hôṣîʾăḵā*": "your bringing out/your leading forth", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har skilt dem ut fra alle jordens folk til å være din arv, slik som du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du adskilte dig dem til en Arv af alle Folk paa Jorden, saasom du talede formedelst Mose, din Tjener, da du udførte vore Fædre af Ægypten, Herre, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For du skilte dem ut blant alle folkene på jorden til å være din arv, slik du talte ved din tjener Moses' hånd, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you separated them from among all the people of the earth, to be your inheritance, as you spoke by the hand of Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har skilt dem ut fra alle jordens folkeslag som din arv, slik du talte ved Moses, din tjener, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har skilt dem ut til Din egen arv, ut av alle folkene på jorden, som Du talte ved Din tjener Moses da Du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skilt dem ut fra alle folkene på jorden for å være din arv, slik du sa ved din tjener Moses, da du førte våre fedre ut av Egypt, O Herre, Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du gjorde dem skilt fra alle folkene på jorden, for å være din arv, som du sa ved Moses din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  (for thou O LORDELORDE) hast sundered them out to be an inheritaunce vnto thy selfe, from amoge all the nacions vpon earth, acordinge as thou saydest by Moses thy seruaunt, whan thou broughtest oure fathers out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest separate them to thee from among all people of the earth for an inheritance, as thou saidest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou dyddest seperate them from among all the nations of the earth to be thyne owne inheritaunce, as thou saydest by the hande of Moyses thy seruaunt, when thou broughtest our fathers out of Egypt O Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  For you did separate them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Thou hast separated them to Thyself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, in Thy bringing out our fathers from Egypt, O Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For you made them separate from all the peoples of the earth, to be your heritage, as you said by Moses your servant, when you took our fathers out of Egypt, O Lord God.

• World English Bible (2000)

  For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, you picked them out of all the nations of the earth to be your special possession, just as you, O Sovereign LORD, announced through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.
• 5 Mos 33:1-3 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død. 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem. 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?
• 4 Mos 23:9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• 5 Mos 9:26-29 : 26 Og jeg ba til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har løskjøpt med din storhet, som du har ført ut av Egypten med en mektig hånd. 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet eller deres ondskap eller deres synd. 28 For at landene hvor du førte oss ut fra ikke skal si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen. 29 Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.