Verse 22

Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller, men de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, førere av hans vogner, og hans ryttere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere.

• Norsk King James

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til tjenere: de var krigere, og hans tjenere, og hans prinser, og hans kapteiner, og herskere over hans stridsvogner, og hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver. De ble krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognsjefene og hærførerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller. De var stridsmenn, hans tjenere, hans høvdinger, hans vognkommandanter og lederne for hans stridsvogner og hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver; de var soldater, tjenere, embetsmenn, offiserer og ledere for hans stridsvogner og rytterfolk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til treller; de var soldater, tjenere, prinser, kaptener og ledere for hans stridsvogner og rytterhærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver; de var soldater, tjenere, embetsmenn, offiserer og ledere for hans stridsvogner og rytterfolk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Solomon did not make slaves of the Israelites; they were his soldiers, servants, officials, commanders, captains, and commanders of his chariots and cavalry.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.22", "source": "וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ ס", "text": "But from-sons of-*yiśrāʾēl* not-*nātan* *šəlōmōh* *ʿābed*; for-they *ʾanšê* the-*milḥāmāh* and his-*ʿăbādāyw* and his-*śārāyw* and his-*šālîšāyw* and *śārê* his-*rikbô* and his-*pārāšāyw*.", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave/made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿābed*": "noun, masculine singular - slave", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with article - the war", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*śārāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his officials", "*šālîšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his officers", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*rikbô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his chariotry", "*pārāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his horsemen" }, "variants": { "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/attendants", "*śārāyw*": "his officials/princes/commanders", "*šālîšāyw*": "his officers/captains/adjutants (lit. 'third men')", "*rikbô*": "his chariotry/chariots", "*pārāšāyw*": "his horsemen/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men blant Israels barn gjorde Salomo ingen til treller, for de var krigere, hans tjenere, hans høvdinger, hans offiserer, lederne av hans vognstyrere og ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salomo gjorde ikke en Træl af Israels Børn; men de vare Krigsmænd og hans Tjenere, og hans Fyrster og hans Høvedsmænd, og hans Vognes og hans Rytteres Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen som treller; for de var krigsfolk, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, og befalingsmenn over hans vogner og ryttere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the children of Israel Solomon made no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver; men de var menn av krig, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, og ledere over hans stridsvogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver, for de var menn av krig og hans tjenere, og hans høvdinger, og hans offiserer, og lederne for hans vogner, og hans ryttere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  But of the children of Israel he made no bondmen, but let them be men of warre, and his seruauntes, and prynces, and knightes, and ouer his charettes and horsme.

• Geneva Bible (1560)

  But of the children of Israel did Salomon make no bondmen: but they were men of warre and his seruants, and his princes, & his captaines, and rulers of his charets and his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  But of the children of Israel dyd Solomon make no bondmen: But they were men of warre, his ministers, his lordes, his captaynes, and rulers of his charettes, and his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the sons of Israel Solomon hath not appointed a servant, for they `are' the men of war, and his servants, and his heads, and his captains, and the heads of his chariots, and his horsemen.

• American Standard Version (1901)

  But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  But Solomon did not put the children of Israel to forced work; they were the men of war, his servants, his captains, and his chiefs, captains of his war-carriages and of his horsemen.

• World English Bible (2000)

  But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon did not assign Israelites to these work crews; the Israelites served as his soldiers, attendants, officers, charioteers, and commanders of his chariot forces.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:39 : 39 Hvis din bror ved din side blir fattig og blir solgt til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som en slave.
• 1 Sam 8:11-12 : 11 Og han sa: «Dette skal være kongens rettigheter som vil herske over dere: Han vil ta deres sønner og gjøre dem til sine vogndragere og ryttere, og de skal løpe foran vognene hans. 12 Han vil sette dem som høvdinger over tusen og over femti, og han vil sette dem til å pløye hans åkrer og høste hans grøde, og lage hans krigsvåpen og hans vognredskaper.
• 1 Kong 4:1-9 : 1 Så var kong Salomo konge over hele Israel. 2 Og dette var fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten. 3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, skrivere; Josafat, sønn av Ahilud, historieskriveren. 4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; Sadok og Abjatar var prestene. 5 Og Asarja, sønn av Natan, var over styresmennene; og Zabud, sønn av Natan, var hovedembetsmannen og kongens venn. 6 Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene. 7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husholdning; hver mann sørget for én måned i året. 8 Og dette er deres navn: Ben-Hur, i Efraims fjelland. 9 Ben-Deker, i Makats, og i Saalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed, i Arubot, til ham hørte Soko og hele landet Hefer. 11 Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru. 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam. 13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim. 15 Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru. 16 Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot. 17 Josafat, sønn av Parua, var i Issakar. 18 Sjim'i, sønn av Ela, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basans konge; og han var den eneste embetsmann som var i landet. 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.
• 2 Krøn 8:9-9 : 9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til tredvedtjeneste for sitt arbeid; men de var krigere, hans hærførere, vognkapteiner og ryttere. 10 Og dette var de overordnede offiserene til kong Salomo, to hundre og femti, som hersket over folket.