Verse 13

«Herren gjør slik mot Jonathan og mer til hvis jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred, om det er godt for min far å gjøre deg ondt. Herren være med deg, som han har vært med min far.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis min far har til hensikt å gjøre deg vondt, må Herren straffe Jonatan, hvis jeg ikke forteller deg dette og sender deg bort i sikkerhet. Må Herren være med deg, som han har vært med min far.

• Norsk King James

  kan Herren gjøre så mye mer mot Jonathan; men hvis det gleder min far å gjøre deg ondt, da vil jeg vise deg det og sende deg bort, så du kan gå i fred; og Herren være med deg, som han har vært med min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  må Herren gjøre så med Jonathan og enda verre. Men hvis min far har bestemt noe ondt mot deg, da vil jeg også fortelle deg dette og la deg dra av gårde i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren gjøre, og også legge til seg for Jonatan, hvis min far finner det godt med ondskap mot deg, og jeg ikke forteller det og sender deg bort i fred. Måtte Herren være med deg, slik han har vært med min far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så gjør Herren slik og enda mer med Jonatan. Men hvis han har onde hensikter mot deg, så vil jeg fortelle deg det og sende deg bort, så du kan dra i fred. Og Herren være med deg som han har vært med min far.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal Herren gjøre dette og enda mer for deg, men om min far vil gjøre deg vondt, vil jeg fortelle det til deg og sende deg bort, så du kan dra i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så gjør Herren slik og enda mer med Jonatan. Men hvis han har onde hensikter mot deg, så vil jeg fortelle deg det og sende deg bort, så du kan dra i fred. Og Herren være med deg som han har vært med min far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Må Herren gjøre slik med Jonatan og enda mer hvis min far har besluttet å skade deg, og jeg ikke lar deg få vite det og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD punish Jonathan severely if I do not inform you and send you away in peace when my father intends to harm you. May the LORD be with you as He has been with my father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.13", "source": "כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי", "text": "So *ya'aseh* *YHWH* to *Yehonatan* and so *yosif* if *yeitiv* to *av* my the *ra'ah* against you and not *galiti* *ozen* your and *shilachtikha* and *halakhta* to *shalom*. And *yehi* *YHWH* with you as *hayah* with *av* my.", "grammar": { "*ya'aseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he do", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*yosif*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he add", "*yeitiv*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - seems good", "*av*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*ra'ah*": "noun feminine singular with definite article - the evil/harm", "*galiti*": "Qal perfect 1st person singular - I will uncover", "*ozen*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*shilachtikha*": "Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will send you away", "*halakhta*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you will go", "*shalom*": "noun masculine singular - peace", "*yehi*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be", "*hayah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was" }, "variants": { "*ya'aseh*": "may do/let do", "*yosif*": "may add/add further/do more", "*yeitiv*": "seems good/pleases/is pleasing", "*ra'ah*": "evil/harm/calamity", "*galiti*": "I will uncover/I will reveal/I will disclose", "*ozen*": "ear/hearing", "*shilachtikha*": "I will send you away/I will let you go", "*halakhta*": "you will go/you will walk/you will depart", "*shalom*": "peace/safety/welfare", "*yehi*": "may he be/let him be", "*hayah*": "he was/he has been" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  måtte da HERREN straffe Jonathan, om jeg ikke avslører det for deg og lar deg gå i fred. Måtte HERREN være med deg slik som han var med min far.

• Original Norsk Bibel 1866

  da gjøre Herren Jonathan saa og lægge saa dertil; men synes min Fader vel om det Onde imod dig, vil jeg og aabenbare det for dine Øren og lade dig fare, at du skal gaae med Fred; og Herren være med dig, ligesom han har været med min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.

• KJV 1769 norsk

  må Herren gjøre slik og enda mer med Jonatan: hvis min far har bestemt ondt mot deg, skal jeg gjøre det kjent for deg og sende deg bort, så du kan dra i fred. Måtte Herren være med deg, som han har vært med min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD do so and much more to Jonathan: but if it pleases my father to do you evil, then I will show it to you, and send you away, that you may go in peace: and the LORD be with you, as He has been with my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjøre så mot Jonatan og enda mer dersom det er til skade, og jeg ikke lar deg få vite det og sender deg bort, så du kan dra i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må Herren la det gå slik med Jonathan, ja, enda verre, hvis min far har onde hensikter mot deg og jeg ikke røper det for deg og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg som han har vært med min far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren la det gå Jonatan ille om min far vil gjøre deg vondt uten at jeg varsler deg og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.

• Coverdale Bible (1535)

  then let the LORDE do this and that vnto Ionathas. But yf my father delyte in euell agaynst the, I wil shewe it before thine eares also, and let ye go, that thou mayest departe in peace. And the LORDE be with the, as he hath bene with my father.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde doe so and much more vnto Ionathan: but if my father haue minde to doe thee euill, I will shew thee also, and sende thee away, that thou mayest goe in peace: & the Lord be with thee as he hath bene with my father.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord do so and muche more vnto Ionathan, But if my father haue pleasure to do thee euyll, I will shewe thee also, and send thee away, that thou mayest go in peace, and the Lorde be with thee, as he hath ben with my father.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don't disclose it to you, and send you away, that you may go in peace: and Yahweh be with you, as he has been with my father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus doth Jehovah do to Jonathan, and thus doth He add; when the evil concerning thee is good to my father, then I have uncovered thine ear, and sent thee away, and thou hast gone in peace, and Jehovah is with thee, as he was with my father;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I disclose it not unto thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and Jehovah be with thee, as he hath been with my father.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord's punishment be on Jonathan, if it is my father's pleasure to do you evil and I do not give you word of it and send you away so that you may go in peace: and may the Lord be with you, as he has been with my father.

• World English Bible (2000)

  Yahweh do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don't disclose it to you, and send you away, that you may go in peace: and Yahweh be with you, as he has been with my father.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if my father intends to do you harm, may the LORD do all this and more to Jonathan, if I don’t let you know and send word to you so you can go safely on your way. May the LORD be with you, as he was with my father.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
• Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren gjøre så mot meg, og enda mer, om noe annet enn døden skal skille oss.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
• 1 Krøn 22:16 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
• 1 Sam 3:17 : 17 Og han sa: "Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, hold det ikke skjult for meg. Gud gjøre slik mot deg og mer til, om du skjuler noe av alt det han har sagt til deg."
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene kommer til deg, gjør det du finner for godt, for Gud er med deg.
• 1 Sam 11:6-9 : 6 Da Saul hørte disse nyhetene, kom Guds Ånd over ham, og hans vrede ble sterkt opptent. 7 Han tok et par okser, delte dem i biter, og sendte dem gjennom hele Israels land med budbærere, idet han sa: "Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Da falt Herrens frykt over folket, og de gikk ut som én mann. 8 Da han mønstret dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen. 9 De sa til budbærerne som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabesh Gilead: I morgen, når solen blir varm, skal dere få hjelp." Så kom budbærerne og fortalte det til mennene i Jabesh, og de gledet seg. 10 Mennene i Jabesh sa: "I morgen skal vi gå ut til dere, og dere kan gjøre med oss som dere finner godt." 11 Neste dag delte Saul folket i tre grupper. De kom midt inn i leiren i morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete, og de som ble igjen, ble spredt, slik at ingen av dem var sammen to og to. 12 Da sa folket til Samuel: "Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan ta livet av dem." 13 Men Saul sa: "Det skal ikke bli drept noen mann i dag, for i dag har Herren gitt Israel frelse."
• 1 Sam 14:47 : 47 Så tok Saul kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender rundt omkring, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba, og mot filisterne; hvor han enn vendte seg, der besvang han dem.
• 1 Sam 18:12 : 12 Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
• 1 Sam 25:22 : 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.
• 2 Sam 3:35 : 35 Alt folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: Måtte Gud gjøre det slik med meg, og enda mer, hvis jeg smaker noe før solen er nede.
• 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt eget ben og kjøtt? Gud gjøre slik mot meg, og mer, om du ikke skal være hærfører hos meg, i stedet for Joab, for alltid.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg.