Verse 8

Da Esekias og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

• Norsk King James

  Og da Hiskia og prinsene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hizkia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hiskia og de fremste mennene kom og så lagrene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.8", "source": "‫ וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬", "text": "And-*wa-yābōʾû* *Yĕḥizqiyyāhû* and-the-*śārîm*, and-*wa-yirʾû* *ʾet*-the-*hāʿărēmôt*, and-*wa-yĕbārăkû* *ʾet*-*YHWH* and-*ʾēt* *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*wa-yirʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*wa-yĕbārăkû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/leaders/chiefs", "*wa-yĕbārăkû*": "and they blessed/praised/thanked", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hiskia og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. Pause.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Ezechias og de Øverste kom og saae Hobene, da lovede de Herren og hans Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Hiskia og høvdingene kom og så de store haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Jehovah og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Ezechias with the rulers wente in, and sawe the heapes, they praysed the LORDE, and his people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Hezekia and the lordes came and sawe the heapes, they blessed the Lorde, and his people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah and the heads come in and see the heaps, and bless Jehovah and His people Israel,

• American Standard Version (1901)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Hezekiah and the rulers came and saw all the store of goods, they gave praise to the Lord and to his people Israel.

• World English Bible (2000)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the LORD and pronounced blessings on his people Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:19-20 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper. 20 Velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
• 1 Kong 8:14-15 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto. 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sin hånd har oppfylt det, og sa:
• 1 Kong 8:55 : 55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:
• 1 Krøn 29:10-20 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle. 13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet. 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg. 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede. 18 Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg. 19 Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til. 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
• Sal 144:15 : 15 Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.