Verse 34

For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

• Norsk King James

  For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for Davids, min tjeners skyld.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.34", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "*wə-gannôtî* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* *lə-hôšîʿāh* for-my-sake and for-sake-of *dāwid* *ʿaḇdî*.", "grammar": { "*wə-gannôtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will defend/protect", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lə-hôšîʿāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to save it", "*lə-maʿănî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my sake", "*û-ləmaʿan*": "conjunction + preposition - and for sake of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*gannôtî*": "defend/protect/shield", "*lə-hôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg vil beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wyll defende this cite, to helpe it for myne awne sake, and for my seruaunt Dauids sake.

• Geneva Bible (1560)

  For I will defende this citie to saue it for mine owne sake, and for Dauid my seruants sake.

• Bishops' Bible (1568)

  For I will defende this citie, to saue it, for myne owne sake, and for Dauid my seruauntes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Webster's Bible (1833)

  For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

• American Standard Version (1901)

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• World English Bible (2000)

  'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 20:6 : 6 Og jeg vil legge femten år til din levetid, og jeg vil redde deg og denne byen fra den assyriske kongens hånd. Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Dog, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Likevel vil jeg ikke rive hele riket fra ham, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.
• Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
• Jes 38:6 : 6 Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å opprette hans sønn etter ham og holde Jerusalem ved like.
• Sal 46:5-6 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• 5 Mos 32:27 : 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg.
• Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:21 : 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Jer 33:26 : 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.
• Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.
• Sal 48:2-8 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted. 4 For se, kongene samlet seg, de passerte sammen. 5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne. 7 Du knuste skipene fra Tarsis med en østavind. 8 Som vi har hørt, slik har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil befeste den for evig. Sela.