Verse 28

Hun sa: "Ba jeg om en sønn fra min herre? Sa jeg ikke: Ikke narr din tjenestekvinne?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: 'Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke: Lur meg ikke?'

• Norsk King James

  Da sa hun: Spurte jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Bedre deg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa: Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke at du ikke måtte bedra meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: 'Har jeg bedt min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Gi meg ikke falske forhåpninger?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: Ba jeg om en sønn av deg, herre? Sa jeg ikke: Ikke skap falske forhåpninger hos meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun: «Har jeg virkelig etterspurt en sønn, min herre? Har jeg ikke sagt: 'Bedragersk ikke meg'?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: Ba jeg om en sønn av deg, herre? Sa jeg ikke: Ikke skap falske forhåpninger hos meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: «Ba jeg om en sønn, herre? Sa jeg ikke at du ikke skulle gi meg falske håp?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'Did I ask for a son from my lord? Didn’t I say, “Do not raise my hopes”?'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.28", "source": "וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃", "text": "And *wattōmer*, \"Did I *šāʾaltî* *bēn* from my *ʾădōnî*? Did not I *ʾāmartî*, 'Do not *tašĕleh* me'?\"", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šāʾaltî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I asked'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*tašĕleh*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'deceive/mislead'" }, "variants": { "*šāʾaltî*": "I asked/requested/begged for", "*ʾădonî*": "my lord/master", "*tašĕleh*": "deceive/mislead/give false hope to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: 'Ba jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske håp?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Begjærede jeg en Søn af min Herre? sagde jeg ikke, du skulde ikke bedrage mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: Har jeg bedt min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Ikke lur meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: Bad jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Ikke bedrag meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: 'Ba jeg min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske håp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Har jeg bedt min herre om å få en sønn? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske forhåpninger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: «Ba jeg min herre om en sønn? Sa jeg ikke: 'Ikke gi meg falske håp'?»

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Whan desyred I a sonne of my lorde? Sayde I not, yt thou shuldest not mocke me?

• Geneva Bible (1560)

  Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

• Bishops' Bible (1568)

  Then she saide: Did I desire a sonne of my Lorde? did I not require thee that thou shouldest not deceaue me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

• Webster's Bible (1833)

  Then she said, Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?'

• American Standard Version (1901)

  Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?

• World English Bible (2000)

  Then she said, "Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“Did I ask my master for a son? Didn’t I say,‘Don’t mislead me?’”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: "Neste år på denne tiden skal du omfavne en sønn." Hun svarte: "Nei, min herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjenestekvinne."