Verse 12

Vær modig, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer. Må Herren gjøre det som synes godt for ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.'

• Norsk King James

  Vær sterke og la oss stå opp og kjempe for vårt folk og for byene til vår Gud; la Herren gjøre det han synes er best.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær sterk og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og måtte Herren gjøre det som synes godt i hans øyne!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterke og la oss stå fast for vårt folk og for byene til vår Gud. Måtte Herren gjøre det som er godt i Hans øyne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Måtte Herren gjøre det som synes godt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær modige, la oss kjempe for vårt folk og for Guds byer, så skal Herren gjøre det han anser som godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Måtte Herren gjøre det som synes godt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong, and let us show strength for the sake of our people and the cities of our God. May the LORD do what seems good to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.12", "source": "חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃", "text": "Be strong *ḥăzaq* and let us show ourselves strong *wənitḥazzaq* for-*bəʿad-ʿammēnû* and for-*ûbəʿad* cities-of *ʿārê* our-God *ʾĕlōhênû* and *wayhwh* let him do *yaʿăśeh* the-good *haṭṭôb* in-his-eyes *bəʿênāyw*.", "grammar": { "*ḥăzaq*": "qal imperative ms - be strong", "*wənitḥazzaq*": "waw-conjunction with hithpael imperfect 1cp cohortative - and let us strengthen ourselves", "*bəʿad-ʿammēnû*": "preposition with masculine singular noun with 1cp suffix - for our people", "*ûbəʿad*": "conjunction with preposition - and for", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1cp suffix - our God", "*wayhwh*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms jussive - may he do/let him do", "*haṭṭôb*": "definite article with masculine singular adjective - the good", "*bəʿênāyw*": "preposition with feminine dual noun with 3ms suffix - in his eyes" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/be courageous", "*wənitḥazzaq*": "let us strengthen ourselves/let us be courageous", "*bəʿad*": "for/on behalf of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær frimodig, og lad os være frimodige for vort Folk og for vor Guds Stæder; men Herren gjøre, hvad som godt er for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

• KJV 1769 norsk

  Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be of good courage, and let us be valiant for our people, and for the cities of our God: and the LORD do what seems good to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke og tapre for vårt folk og for vår Guds byer, og Herren vil gjøre det som er godt i Hans øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer. Og Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær modige og sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Take a good corage vnto the, and let vs be stronge for oure people, and for ye cite of oure God: neuertheles the LORDE do what pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  Be strong & let vs be valiant for our people, & for the cities of our God, and let the Lord do that which is good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore quite thee lyke a man, and let vs be valiaunt for our people and for the cities of our God: And the Lorde do that which is good in his owne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

• Webster's Bible (1833)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong and strengthen thyself for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God, and may the Lord do what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God; and Yahweh do that which seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa: "Det er Herren; la ham gjøre hva som synes ham godt."
• 1 Sam 4:9 : 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!
• Dom 10:15 : 15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»
• Neh 4:14 : 14 Jeg så og sto opp og sa til adelsmennene, lederne og resten av folket: Frykt ikke for dem! Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, deres sønner og døtre, deres koner og deres hjem.
• Job 1:21 : 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."
• 1 Sam 14:12 : 12 Mennene fra garnisonen svarte Jonatan og hans våpenbærer og sa: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe." Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd."
• 1 Sam 17:32 : 32 David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.
• 2 Sam 16:10-11 : 10 Men kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere Serujas sønner? La ham forbannes, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort så? 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min sønn, som kom fra mitt liv, søker nå mitt liv. Hvor mye mer kan da denne Benjaminmannen gjøre det? La ham være, og la ham forbannes, for Herren har sagt det til ham.
• 1 Krøn 19:13 : 13 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.
• 2 Krøn 32:7 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham.
• Jos 1:18 : 18 Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.
• 4 Mos 13:20 : 20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, og om det finnes trær der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var akkurat på denne tiden druene var først modne.