Verse 12

For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du har gjort dette i det skjulte, men jeg vil gjøre dette i fullt dagslys foran hele Israel.'

• Norsk King James

  For du gjorde dette i hemmelighet; men jeg vil gjøre dette offentlig for hele Israel og under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette for hele Israel og i fullt dagslys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette i full åpenhet for hele Israel og i solskinnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.

• o3-mini KJV Norsk

  «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du handlet i skjul, men jeg vil gjøre dette for hele Israel åpenlyst, i solen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.12", "source": "כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ", "text": "*kî ʾattāh ʿāśîtā ba-ssāter wa-ʾănî ʾeʿĕśeh ʾet-ha-dābār ha-zeh neged kol-yiśrāʾēl wə-neged ha-ššāmeš*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*ba-ssāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in secret", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - but I", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will do", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*neged*": "preposition - before/in front of", "*kol-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all Israel", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*ha-ššāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*ba-ssāter*": "in secret/in private/hidden", "*neged kol-yiśrāʾēl*": "before all Israel/in the sight of all Israel/publicly", "*neged ha-ššāmeš*": "before the sun/in broad daylight/openly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du haver gjort det i Løndom, men jeg, jeg vil gjøre denne Gjerning for al Israel og for Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

• KJV 1769 norsk

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og i solens lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette i all Israels nærvær og for solens øyne.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette for hele Israel å se, i dagslys.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og foran solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast done it secretly, but I wyl do this in the sighte of all Israel, and by Sonne lighte.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou diddest it secretly: but I wil do this thing before al Israel, and in the open sunne lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

• Webster's Bible (1833)

  For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou hast done `it' in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

• American Standard Version (1901)

  For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

• World English Bible (2000)

  For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:22 : 22 Så slo de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels åsyn.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• 2 Sam 11:4-9 : 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.» 6 Da sendte David bud til Joab og sa: «Send Uria hetitten til meg.» Så sendte Joab Uria til David. 7 Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk. 8 David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham. 9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, sa David til Uria: «Kommer du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?» 11 Uria sa til David: «Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpent felt. Skulle jeg da gå hjem til mitt hus for å spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, skal jeg ikke gjøre dette.» 12 David sa til Uria: «Bli her også i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste. 13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus. 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»