Verse 8

Kongen sa til kvinnen: Gå hjem til ditt hus, og så vil jeg gi befaling om deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg sørge for saken din.»

• Norsk King James

  Og kongen sa til kvinnen: "Gå hjem til deg, og jeg vil ta hånd om saken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg gi befalinger i saken din.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg gi påbud for din sak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, jeg vil gi befaling angående deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg sørge for deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, jeg vil gi befaling angående deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem igjen. Jeg skal sørge for at det blir tatt hånd om saken.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to the woman, "Go home, and I will issue a command on your behalf."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.8", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃", "text": "And *ʾāmar* the *melek* to the *ʾiššâ* *hālak* to *bayiṯ* your and *ʾănî* will *ṣāwâ* concerning you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said", "*hālak*": "qal imperative feminine singular - go", "*ṣāwâ*": "piel imperfect 1st common singular - command/give orders", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - house", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I" }, "variants": { "*ṣāwâ*": "command/give orders/issue a decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling vedrørende deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Qvinden: Gak til dit Huus, og jeg, jeg, vil give Befaling for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til kvinnen: "Gå hjem, og jeg skal gi befaling om din sak."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to the woman, Go to your house, and I will give orders concerning you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til kvinnen: Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling angående deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg gi ordre om saken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så vil jeg ta meg av saken.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til kvinnen: Gå hjem, så skal jeg gi påbud om dette.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto the woman: Go ye waye home, I wil geue a comaudemet for ye.

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto the woman: Go home to thyne house, I wyll geue a charge for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to the woman, Go to your house, and I will give charge concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto the woman, `Go to thine house, and I give charge concerning thee.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.

• World English Bible (2000)

  The king said to the woman, "Go to your house, and I will give a command concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king told the woman,“Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:5-6 : 5 Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!" 6 "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."
• 2 Sam 16:4 : 4 Da sa kongen til Siba: Alt som tilhører Mefiboset, er ditt. Og Siba sa: Jeg bøyer meg for deg, må jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge.
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer en sak før han hører den, det er dårskap og skam for ham.
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.