Verse 10

David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

• Norsk King James

  Derfor ville David ikke føre arken til Herren inn i byen, men han tok den til huset til Obededom, Gittiten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ønsket ikke å ta Herrens ark til seg i Davids by; i stedet fikk han den ført til Obed-Edoms hus, gitatten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ville ikke flytte Herrens ark hjem til seg i Davids by, men han satte den inn i huset til Obed-Edom, gittitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor førte ikke David arken til seg inn i Davids by, men han bar den inn i huset til Obededom, gittitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David was not willing to bring the ark of the LORD to the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃", "text": "And-not-*ʾābāh* *Dāwid* to-*hāsîr* unto-him *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* to-*ʿîr* *Dāwid* and *yaṭṭēhû* *Dāwid* *bêt* *ʿŌbēd*-*ʾĔdôm* the-*Gittî*.", "grammar": { "*ʾābāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was willing", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hāsîr*": "Hiphil infinitive construct - to remove/bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yaṭṭēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he directed it/turned it aside", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd-ʾĔdôm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite" }, "variants": { "*ʾābāh*": "was willing/wanted/consented", "*yaṭṭēhû*": "directed it/diverted it/turned it aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David vilde ikke bortføre Herrens Ark til sig i Davids Stad; men David lod den føre hen til Obed-Edoms, den Githiters, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• KJV 1769 norsk

  David ville ikke ta Herrens ark med seg inn i Davids by, men fraktet den til huset til Obed-Edom fra Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David would not move the ark of the LORD to him into the city of David, but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så David ville ikke flytte Herrens ark til seg i Davids by, men David lot den sette i Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ville ikke flytte Herrens ark til seg selv i Davids by, men han ledet den til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men førte den i stedet til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde not let it be broughte to him in to the cite of Dauid, but caused it be brought in to ye house of Obed Edom the Gathite.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid would not bring the Arke of the Lord vnto him into the citie of Dauid, but Dauid caried it into ye house of Obed-edom a Gittite.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid woulde not bring the arke of the Lorde vnto him into the citie of Dauid: but Dauid caried it into the house of Obed Edom, a Gethite.

• Authorized King James Version (1611)

  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

• Webster's Bible (1833)

  So David would not remove the ark of Yahweh to him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath not been willing to turn aside unto himself the ark of Jehovah, to the city of David, and David turneth it aside to the house of Obed-Edom the Gittite,

• American Standard Version (1901)

  So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• Bible in Basic English (1941)

  So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.

• World English Bible (2000)

  So David would not move the ark of Yahweh to be with him in the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David was no longer willing to bring the ark of the LORD to be with him in the City of David. David left it in the house of Obed-Edom the Gittite.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:4-8 : 4 Sønnene til Obed-Edom var: Sjemaiah, den førstefødte, Johozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Netaneel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulthai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot. 7 Sønnene til Sjemaiah var Othni, Refael, Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakiah. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom.
• 2 Sam 4:3 : 3 Beerotittene hadde flyktet til Gittaim, og de bor der som utlendinger til denne dag.
• 2 Sam 15:19 : 19 Da sa kongen til Itthai, gittitten: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og er også i eksil fra ditt sted.
• 2 Sam 18:2 : 2 David delte folket i tre deler: En tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under Itai, gittitten. Og kongen sa til folket: Selv vil jeg også dra ut med dere.
• 1 Krøn 13:13-14 : 13 Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men satte den til side i huset til Obed-Edom, gittitten. 14 Og Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms husstand og alt han hadde.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, ved siden av ham Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom. Jeiel spilte på harper og sitarer, mens Asaf spilte med cymbaler.