Verse 14

De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.

• Norsk King James

  De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Ved din gud, Dan!» og: «Ved Beershebas vei!» De skal falle og aldri stå opp igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who swear by the guilt of Samaria and say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the way of Beersheba lives,' they will fall and never rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.14", "source": "הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃", "text": "The ones *hannišbāʿîm* by *ʾašmat* *šōmərôn* and *wəʾāmrû* alive *ḥê* your *ʾĕlōheḵā* *dān* and alive *ḥê* way *dereḵ* *bəʾêr* *šābaʿ* and *wənāp̄lû* and not *yāqûmû* again", "grammar": { "*hannišbāʿîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones swearing", "*bəʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the guilt/sin of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wəʾāmrû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they say", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your god", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wə-*": "conjunction - and", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*bəʾêr šābaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*wənāp̄lû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will fall", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûmû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will rise", "*ʿôd*": "adverb - again/still" }, "variants": { "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/those who swear/those taking oaths", "*ʾašmat*": "guilt/sin/trespass", "*šōmərôn*": "Samaria", "*ḥê*": "living/life/as surely as lives", "*ʾĕlōheḵā*": "your god/your deity", "*dereḵ*": "way/road/journey", "*bəʾêr šābaʿ*": "Beersheba (lit. well of oath/seven)", "*nāp̄lû*": "they will fall/they will collapse", "*yāqûmû*": "they will rise/they will stand up", "*ʿôd*": "again/still/yet/anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sværge ved Samarias Skyld og sige: (Saa sandt) din Gud lever, Dan! og (saa sandt) Beershabas Viis lever! og de skulle falde og ikke opstaae mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that swear by the sin of Saria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• KJV 1769 norsk

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sverger ved Samaia sin synd, Og sier, 'Så sant din gud lever, Dan;' Og, 'Så sant veiene i Beer-Seba lever;' Disse skal falle, og aldri reise seg igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sverger ved Skylden i Samaria og sier: 'Din gud lever, O Dan,' og 'Veien til Beer-Seba lever,' de skal falle og aldri reise seg igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Så sant din gud lever, Dan, og: Så sant veien til Beer-Seba lever; de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Authorized King James Version (1611)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• Webster's Bible (1833)

  Those who swear by the sin of Samaria, And say, 'As your god, Dan, lives;' And, 'As the way of Beersheba lives;' They will fall, and never rise up again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'

• American Standard Version (1901)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.

• World English Bible (2000)

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow,‘As surely as your god lives, O Dan,’ or‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”

Referenced Verses

• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.
• 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok kalven, synden deres, som dere hadde laget, og brente den med ild, og slo den til den var knust i stykker som støv: og jeg kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget.
• 1 Kong 13:22-34 : 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav. 23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake. 24 På veien møtte en løve ham og drepte ham: og hans lik lå strødd i veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto også ved liket. 25 Og se, folk som gikk forbi så liket ligge i veien og løven stå ved siden av liket: og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er Guds mann som var ulydig mot Herrens ord: derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham etter Herrens ord som han talte til ham. 27 Og han sa til sine sønner: Sal for meg eselet. Og de salte eselet. 28 Han drog av sted og fant hans lik liggende i veien, mens eselet og løven sto ved siden av liket: løven hadde ikke spist liket, og ikke revet eselet i stykker. 29 Og profeten tok opp Guds manns lik og la det på eselet og førte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham. 30 Han la hans lik i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Ve, min bror! 31 Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben. 32 For ordet som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal sikkerlig oppfylles. 33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene. 34 Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte Samarias høyde av Semer for to talenter av sølv, bygde på høyden, og kalte byen han bygde Samaria, etter Semers navn, eieren av høyden.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu skilte seg ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Sal 36:12 : 12 Der er de som utfører ondskaps gjerninger falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
• Sal 140:10 : 10 La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Jes 43:17 : 17 som fører frem vogn og hest, hær og makt; de ligger der sammen, de reiser seg ikke: de er utslukket, de er slukket som veke.
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet? 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-aven. Folkene der skal sørge over det, og prestene som gledet seg over det, fordi dens herlighet har gått bort.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Amos 5:2 : 2 Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.
• 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hærskare på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.