Verse 25

Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte og sa: 'Men se, jeg ser fire menn gående midt i ilden, uten bånd, og de er ikke skadet. Og den fjerde ser ut som en gudssønn.'

• Norsk King James

  Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Og den fjerde ligner en guds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He exclaimed, 'Look! I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed, and the fourth looks like a son of the gods!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.25", "source": "עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס", "text": "*ʿānēh* *wə-ʾāmar* \"*hāʾ-ʾănāh* *ḥāzēh* *gubrîn* *ʾarberʿāh* *šerayin* *mahləkîn* in-midst-of-*nûrāʾ*, *wa-ḥabāl* not-*ʾîtay* in-them, *wə-rēwēh* of the *rebîʿāʾāh* *dāmēh* to-*bar-ʾĕlāhîn*.\"", "grammar": { "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*hāʾ-ʾănāh*": "interjection + 1st singular pronoun - behold I", "*ḥāzēh*": "masculine singular participle - seeing", "*gubrîn*": "masculine plural construct - men", "*ʾarberʿāh*": "cardinal number - four", "*šerayin*": "masculine plural passive participle - loosed/freed", "*mahləkîn*": "masculine plural participle - walking", "*wa-ḥabāl*": "conjunction + noun - and harm/injury", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*wə-rēwēh*": "conjunction + noun with suffix - and appearance of", "*rebîʿāʾāh*": "ordinal number - fourth", "*dāmēh*": "masculine singular participle - resembling", "*bar-ʾĕlāhîn*": "construct noun + plural noun - son of gods/God" }, "variants": { "*šerayin*": "loosed/untied/freed", "*ḥabāl*": "harm/damage/injury", "*rēwēh*": "appearance/form/likeness", "*dāmēh*": "resembles/is like/similar to", "*bar-ʾĕlāhîn*": "son of gods/son of God/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte og sa: «Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, de er uskadd, og den fjerde ser ut som en guds sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede og sagde: See, jeg seer fire Mænd løse, som gaae midt i Ilden, og der er Intet fordærvet paa dem, og den Fjerdes Skikkelse er ligesom en Guds Søns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, helt uskadd. Og utseendet til den fjerde ligner på en guds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er helt uskadd; og den fjerde er som en gudesønn i utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Se! Jeg ser fire menn løse som går rundt i ilden, og de er ikke skadet. Den fjerde er lik en gudssønn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i midten av ilden, og de er ikke skadet, og utseendet til den fjerde er som en gudesønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Men jeg ser fire menn gå fri midt i ilden, og de er uskadde; og den fjerde ser ut som en gudssønn.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goinge lowse in the myddest off the fyre, and nothinge corrupte: and the fourth is like an angel to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth `is' like to a son of the gods.'

• American Standard Version (1901)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Bible in Basic English (1941)

  He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.

• World English Bible (2000)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“But I see four men, untied and walking around in the midst of the fire! No harm has come to them! And the appearance of the fourth is like that of a god!”

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Sal 91:3-9 : 3 Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen. 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.
• Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 38:7 : 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd?
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?
• Dan 3:18 : 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.