Verse 7

Da kom magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen. Men de kunne ikke gi meg dens tydning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.

• Norsk King James

  Så kom magikerne, astrologene, kaldéerne og spåmennene til meg; jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gi meg tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom spåmennene, stjernetydere, kaldeere og sandsigere, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke forklare betydningen for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom trollmennene, astrologene, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte dem om drømmen; men de klarte ikke å gi meg tolkningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er synene jeg så mens jeg lå på mitt leie: Jeg så et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the visions I saw while lying on my bed: I looked, and there stood a tree in the middle of the earth, and its height was enormous.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.7", "source": "וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃", "text": "And *ḥezəwê rēʾšî ʿal-miškəḇî ḥāzēh hăwêṯ waʾălû ʾîlān bəḡôʾ ʾarəʿāʾ wərûmēh śaggîʾ*", "grammar": { "*ḥezəwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*ʿal-miškəḇî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - upon my bed", "*ḥāzēh*": "participle, masculine singular - seeing", "*hăwêṯ*": "perfect 1st person singular - I was", "*waʾălû*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîlān*": "noun, masculine singular - tree", "*bəḡôʾ*": "preposition + noun - in the midst of", "*ʾarəʿāʾ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth", "*wərûmēh*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its height", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/large" }, "variants": { "*ḥezəwê rēʾšî*": "visions of my head/what I saw in my mind", "*bəḡôʾ*": "in the midst of/in the center of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er synene jeg hadde mens jeg lå på sengen: Jeg så og se, det sto et tre midt på jorden, og dets høyde var meget stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Spaamændene, Stjernetyderne, Chaldæerne og Sandsigerne op, og jeg sagde Drømmen for dem, men de kunde ikke kundgjøre mig Udtydningen derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

• KJV 1769 norsk

  Så kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen; men de kunne ikke gjøre tolkningen kjent for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them; but they did not make known to me its interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og varslerne inn, og jeg fortalte drømmen til dem, men de kunne ikke gi meg tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriverne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene kom så opp, og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gi meg dens tolkning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom undringsmennene, hemmelighetsutøverne, kaldeerne og tegnleserne til meg, og jeg la fram drømmen for dem, men de gjorde ikke drømmen forståelig for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So there came the soythsayers, charmers, Caldees and coniurers of deuels: to whom I tolde the dreame, but what it betokened, they coude not shewe me:

• Geneva Bible (1560)

  (4:4) So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  So came the wyse men, the soothsayers, the Chaldeans, and wisardes: to whom I tolde the dreame, but they coulde not shewe me the interpretation therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.

• American Standard Version (1901)

  Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wonder-workers, the users of secret arts, the Chaldaeans, and the readers of signs came in to me: and I put the dream before them but they did not make clear the sense of it to me.

• World English Bible (2000)

  Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known to me its interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the magicians, astrologers, wise men, and diviners entered, I recounted the dream for them. But they were unable to make known its interpretation to me.

Referenced Verses

• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,
• Jer 27:9-9 : 9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, heller ikke på deres spåmenn, ikke på deres drømmere, heller ikke på deres trollmenn eller deres tryllekunstnere, som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
• Dan 2:7 : 7 De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tolkningen.
• Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det finnes ikke en mann på jorden som kan vise kongens sak; derfor har ingen konge, herre eller hersker noensinne spurt om slike ting av noen magiker, astrolog eller kaldeer.
• Dan 2:27 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;
• Dan 2:1-2 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham. 2 Da befalte kongen at man skulle kalle inn magikerne, stjernetyderne, trollmennene og kaldeerne for at de skulle gjøre kongens drømmer kjent. Så de kom og stod foran kongen.
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.