Verse 10

Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks.

• Norsk King James

  Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som spår spådommer, en som tyder varsler, en trollmann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke finnes blant dere noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en stjernetydende, en trollmann eller en heks,

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke finnes blant dere noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en stjernetydende, en trollmann eller en heks,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, practices divination, tells fortunes, interprets omens, or engages in witchcraft.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.10", "source": "לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃", "text": "Not-*yimmatze* in-you *maavir* *beno*-and-*bitto* in-the-*esh* *qosem* *qesamim* *meonen* and-*menachesh* and-*mechashef*.", "grammar": { "*yimmatze*": "imperfect, 3rd singular, niphal - shall be found", "*maavir*": "participle, masculine, singular, hiphil - one who causes to pass over", "*beno*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*bitto*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*qosem*": "participle, masculine, singular, qal - one who practices divination", "*qesamim*": "noun, masculine, plural - divinations", "*meonen*": "participle, masculine, singular, poel - one who practices soothsaying", "*menachesh*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices divination", "*mechashef*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices sorcery" }, "variants": { "*maavir*": "one who causes to pass over/burns/sacrifices", "*qosem qesamim*": "diviner of divinations/practicer of divination", "*meonen*": "soothsayer/fortuneteller/observer of times", "*menachesh*": "diviner/enchanter/augurer", "*mechashef*": "sorcerer/witch/magician" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ikke findes hos dig den, som lader sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden, den, som omgaaes med Spaadom, en Dagvælger, eller den, som agter paa Fugleskrig, eller en Troldkarl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en tegnskuer, eller en trollmann, eller en heks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, er spåmann, åndemaner eller trollmann,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, en spåmann, en som tyder varsler, en trollmann eller en heks,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller noen som bruker hemmelige kunster, eller lage underlige lyder, eller tyder tegn, eller noen mirakelmaker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let there not be founde amonge you that maketh his sonne or his doughter go thorow fyre, ether a bruterar or a maker of dismale dayes or that vseth witchcraft or a sorcerar

• Coverdale Bible (1535)

  that there be not founde amonge you, yt maketh his sonne or doughter go thorow the fyre, or a prophecier, or a choser out of dayes, or that regardeth the foules cryenge,

• Geneva Bible (1560)

  Let none be founde among you that maketh his sonne or his daughter to goe thorough the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of times, or a marker of the flying of foules, or a sorcerer,

• Bishops' Bible (1568)

  Let there not be founde among you any one that maketh his sonne or his daughter to go through the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of tymes, or that regardeth the fleeyng of fowles.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall not be found among you [any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire, [or] that useth divination, [or] an observer of times, or an enchanter, or a witch,

• Webster's Bible (1833)

  There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,

• American Standard Version (1901)

  There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

• Bible in Basic English (1941)

  Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,

• World English Bible (2000)

  There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,

• NET Bible® (New English Translation)

  There must never be found among you anyone who sacrifices his son or daughter in the fire, anyone who practices divination, an omen reader, a soothsayer, a sorcerer,

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Søk ikke til dem som har åndemanere, og oppsøk ikke spåmenn for å bli urene av dem: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• Jes 47:13 : 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og ofret sine barn i ilden, etter de vederstyggelighetene som folkeslagene begikk, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende? 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jer 19:4-6 : 4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette sted fremmed og brent røkelse for andre guder, som verken de, deres fedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette sted med uskyldiges blod. 5 De har bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sine barn i ild som brennoffer for Ba'al, noe jeg ikke har befalt, ei heller har jeg talt det eller tenkt det. 6 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, når dette sted ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet.
• 1 Sam 28:7 : 7 Da sa Saul til sine tjenere: Finn en kvinne som har en ånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Og tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en ånd.
• 1 Sam 28:9 : 9 Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har ryddet vekk åndemennesker og kloke menn fra landet. Hvorfor legger du da en snare for mitt liv, for at jeg skal dø?
• 2 Kong 16:3 : 3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.
• 3 Mos 20:26-27 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine. 27 En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.
• 3 Mos 18:21-30 : 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren. 22 Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling. 23 Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling. 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere. 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere. 29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt. 30 Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.