Verse 18

I dag skal du gå over grensen til Moab, Ar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag skal du krysse grensen til Moab, ved Ar.

• Norsk King James

  Du skal krysse over til Ar, Moabs kyst, i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag skal du passere grensene til Moabs land ved Ar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «I dag skal du krysse over Moabs grense, det er Ar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er nå på vei til å gå over Ar, Moabs grense, i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «I dag skal du krysse gjennom Ar, Moabs kyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er nå på vei til å gå over Ar, Moabs grense, i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag skal du krysse grensen til Moab ved Ar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Today you are to cross the border of Moab at Ar.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.18", "source": "אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃", "text": "You *ʿōbēr* the *yôm* *ʾet*-*gebūl* *môʾāb* *ʾet*-*ʿār*", "grammar": { "*ʿōbēr*": "qal participle masculine singular - crossing over", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʾet*": "direct object marker", "*gebūl*": "noun masculine singular construct - border of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿār*": "proper noun - Ar" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/traversing", "*yôm*": "day/time/period", "*gebūl*": "border/boundary/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag passerer du gjennom Moabs område, Ar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du drager idag igjennem Moabiternes Landemærke ved Ar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

• KJV 1769 norsk

  Du skal krysse gjennom Ar, Moabs grense, i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are to pass through Ar, the coast of Moab, this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dag skal dere dra over Ar, Moabs grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag skal du passere Moabs grense, ved Ar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag skal dere passere over Ar, Moabs grense;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er nå i ferd med å gå forbi Ar, Moabs grense.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt goo thorow Ar the coste of Moab this daye,

• Coverdale Bible (1535)

  This daie shalt thou go thorow the coast of ye Moabites by Ar,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt go thorowe Ar, the coast of Moab, this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

• Webster's Bible (1833)

  You are this day to pass over Ar, the border of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou art passing over to-day the border of Moab, even Ar,

• American Standard Version (1901)

  Thou art this day to pass over Ar, the border of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  You are about to go by Ar, the limit of the country of Moab;

• World English Bible (2000)

  "You are this day to pass over Ar, the border of Moab:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Today you are going to cross the border of Moab, that is, of Ar.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:15 : 15 og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.
• Jes 15:1 : 1 Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet.