Verse 19

Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Norsk King James

  Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.19", "source": "אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maṭṭeh* *mišpāṭ* *gēr*-*yātôm* *wə*-*ʾalmānāh* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*maṭṭeh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who turns aside/perverts", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*gēr*": "noun, masculine singular construct - stranger/sojourner/alien", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wə*-*ʾalmānāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and widow", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*maṭṭeh*": "one who turns aside/perverts/distorts", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*ʾalmānāh*": "widow/widowed woman", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som forvrenger rettferdigheten for en innflytter, farløs eller enke. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som bøier Retten for den Fremmede, Faderløse og Enken; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vri dommen for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som vrenger retten for den fremmede, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that wresteth ye righte of ye straunger, of the fatherlesse, & wedowe. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that hindreth the ryght of the straunger, fatherlesse, and widdowe: & all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 5 Mos 10:18 : 18 Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela. 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar en gave ut fra brystet for å forvrenge rettens veier.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 23:8-9 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige. 9 Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.
• Ordsp 31:5 : 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs. 23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.