Verse 7
Og du skal ofre fredsofre og spise der og glede deg for Herren din Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær.
Norsk King James
Og du skal tilby fredsoffer og spise der, og glede deg over Herren din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ofr takoffere der, spis og gled dere i Herrens, deres Guds nærvær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg framfor Herren din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også ofre fredsoffer der, spise av dem og fryde deg for HERREN din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sacrifice fellowship offerings there, eat them, and rejoice in the presence of the LORD your God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.27.7", "source": "וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wə-zāḇaḥtā* *šəlāmîm* *wə-ʾākaltā* *šām* *wə-śāmaḥtā* *lip̄nê* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*wə-zāḇaḥtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall sacrifice", "*šəlāmîm*": "noun masculine plural - peace offerings", "*wə-ʾākaltā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*šām*": "adverb - there", "*wə-śāmaḥtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall rejoice", "*lip̄nê*": "preposition + noun masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*zāḇaḥtā*": "sacrifice/slaughter", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ʾākaltā*": "eat/consume", "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og du skal ofre fredsoffer og spise der og glede deg i Herren din Guds nærvær.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal og offre Takoffere og æde der, og være glad for Herrens din Guds Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
KJV 1769 norsk
Og du skal ofre fredsoffer og spise der, og glede deg foran Herren din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD your God.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ofre fredsoffer og spise der, og du skal glede deg foran Herren din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal ofre fredsoffer, spise der og glede deg for Herren din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal ofre fredsoffer og spise der; og du skal glede deg for Herren din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt offer peaceoffrynges and shalt eate there and reioyse before the Lorde thy God.
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt offre healthofferinges, and eate there, and reioyse before the LORDE thy God:
Geneva Bible (1560)
And thou shalt offer peace offrings, & shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt offer peace offeringes, and shalt eate there, and reioyce before the Lorde thy God.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Webster's Bible (1833)
and you shall sacrifice peace-offerings, and shall eat there; and you shall rejoice before Yahweh your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before Jehovah thy God,
American Standard Version (1901)
and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.
Bible in Basic English (1941)
And you are to make your peace-offerings, feasting there with joy before the Lord your God.
World English Bible (2000)
and you shall sacrifice peace offerings, and shall eat there; and you shall rejoice before Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
Also you must offer fellowship offerings and eat them there, rejoicing before the LORD your God.
Referenced Verses
- 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
- 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Gud, dere og deres sønner, deres døtre, deres tjenere og deres tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter; for han har ingen del eller arv med dere.
- 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, og levitten som er innenfor portene dine, sammen med den fremmede, de farløse og enker som er blant deg, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo.
- 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i denne høytiden, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, de farløse og enken som er innenfor portene dine.
- 5 Mos 26:10-11 : 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som er blant dere.
- 2 Krøn 30:23-27 : 23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede. 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg. 25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem. 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
- Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå bort, spis fete retter, og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe ferdig, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet; for glede i Herren er deres styrke.
- Sal 100:1-2 : 1 La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.
- Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
- Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Hab 3:18 : 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
- 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
- 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene. 14 Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene. 15 Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen. 16 Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild.