Verse 14

Nei, ordet er meget nær for deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan sette det ut i livet.

• Norsk King James

  Men ordet er nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, ordet er svært nært deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan følge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, Ordet er svært nærme deg – det er i din munn og i ditt hjerte – så du kan handle etter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so that you can do it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.14", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ", "text": "But *kî-qārôb* unto you the *dābār* very much, in your *pîkā* and in your *bilbābəkā* to *laʿăśōtô*", "grammar": { "*kî-qārôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - for near/close", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*bilbābəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*laʿăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*bilbābəkā*": "in your heart/mind/inner self", "*laʿăśōtô*": "to do it/perform it/carry it out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan følge det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Ord er saare nær hos dig, i din Mund og i dit Hjerte, at du skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• KJV 1769 norsk

  Men ordet er meget nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word is very near you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ordet er veldig nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the worde is very nye vnto the: euen in thi mouth and in thine hert, that thou doo it.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde is very nye vnto the, eue in thy mouth and in thine hert, that thou do it.

• Geneva Bible (1560)

  But the word is very nere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the worde is very nye vnto thee, euen in thy mouth, and in thine heart, that thou do it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Webster's Bible (1833)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.

• American Standard Version (1901)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

• World English Bible (2000)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

Referenced Verses

• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Esek 2:5 : 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• Esek 33:33 : 33 Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.