Verse 1

Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og Haman kom til en fest med vin sammen med dronning Ester.

• Norsk King James

  Så kom kongen og Haman til festmåltid med dronning Esther.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen og Haman hadde kommet for å drikke sammen med dronning Ester,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom kongen og Haman til drikkegildet hos dronning Ester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom kongen og Haman til bankett sammen med dronning Esther.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king and Haman came to drink with Queen Esther.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.1", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* the *melek* and *hāmān* to *lištôt* with *ʾester* the *malkâ*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*lištôt*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered", "*lištôt*": "to drink/feast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kongen var kommen, og Haman, at drikke med Dronning Esther,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king and Haman came to banquet with ther the queen.

• KJV 1769 norsk

  Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king and Haman came to feast with Queen Esther.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og Haman kom inn for å drikke med dronning Ester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom kongen og Haman for å festen med dronning Ester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom kongen og Haman for å drikke vin med dronning Ester.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge and Aman came to the bancket that quene Hester had prepared,

• Geneva Bible (1560)

  So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and Haman came to bancket with the queene Esther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Webster's Bible (1833)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in, and Haman, to drink with Esther the queen,

• American Standard Version (1901)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king and Haman came to take wine with Esther the queen.

• World English Bible (2000)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Has Haman Executed So the king and Haman came to dine with Queen Esther.

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, la kongen og Haman komme til banketten som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.»
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.